யாத்திராகமம் 34:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 20

யாத்திராகமம் 34:20


← யாத்திராகமம் 34:19 யாத்திராகமம் 34:20 (IRV) யாத்திராகமம் 34:21 →
கர்ப்பம்திறந்து பிறக்கிற அனைத்தும், உன்னுடைய ஆடுமாடுகளின் முதற்பிறப்பான ஆண்கள் யாவும் என்னுடையவைகள்.
கழுதையின் முதற்பிறப்பை ஒரு ஆட்டுக்குட்டியால் மீட்டுக்கொள்வாயாக; அதை மீட்டுக்கொள்ளாமல் இருந்தால் அதின் கழுத்தை முறித்துப்போடு; உன்னுடைய பிள்ளைகளில் முதலில் பிறந்தவைகளையெல்லாம் மீட்டுக்கொள்ளவேண்டும். வெறுங்கையோடு என்னுடைய சந்நிதியில் ஒருவனும் வரக்கூடாது.
ஆறுநாட்கள் வேலைசெய்து, ஏழாம் நாளில் ஓய்ந்திரு; விதைப்புக் காலத்திலும் அறுப்புக் காலத்திலும் ஓய்ந்திரு.

வசன உரை

IRV

கழுதையின்H2543 முதற்பிறப்பைH6363 ஒரு ஆட்டுக்குட்டியால்H7716 மீட்டுக்கொள்வாயாக;H6299 அதை மீட்டுக்கொள்ளாமல்H6299 H3808 இருந்தால்H518 அதின் கழுத்தைH6202 முறித்துப்போடு; உன்னுடைய பிள்ளைகளில்H1121 முதலில்H1060 பிறந்தவைகளையெல்லாம்H3605 மீட்டுக்கொள்ளவேண்டும்.H6299 வெறுங்கையோடுH7387 என்னுடைய சந்நிதியில்H6440 ஒருவனும் வரக்கூடாது.H3808 H7200


மூல எபிரெயம்

וּפֶטֶר חֲמֹור תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתֹּו כֹּל בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/פֶ֤טֶר
u./Fe.ter H6363 HC/Ncmsc
חֲמוֹר֙
cha.mOr H2543 HNcbsa
תִּפְדֶּ֣ה
tif.Deh H6299 HVqi2ms
בְ/שֶׂ֔ה
ve./Seh H7716 HR/Ncbsa
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תִפְדֶּ֖ה
tif.Deh H6299 HVqi2ms
וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ
va./'a.raf.T/o H6202 HC/Vqq2ms/Sp3ms
כֹּ֣ל
kol H3605 HNcmsc
בְּכ֤וֹר
be.Khor H1060 HNcmsc
בָּנֶ֨י/ךָ֙
ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
תִּפְדֶּ֔ה
tif.Deh H6299 HVqi2ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יֵרָא֥וּ
ye.ra.'U H7200 HVNi3mp
פָנַ֖/י
fa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
רֵיקָֽם
rei.Kam H7387 HD
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து; முதற்பேறானவன்; ஆகையால், தலைவன்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) חֲמֹר (chămôr); חָמַר (châmar) [H2560] இலிருந்து; ஒரு ஆண் கழுதை (அதன் மங்கிய சிவப்பு நிறத்திலிருந்து)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): ஒரு மூல வேர் (சரிவு என்ற கருத்தின் வழியாக עָרַף (ʻâraph) [H6201] உடன் ஒன்றானது); சரியாக, கீழ்நோக்கி வளைதல்; ஆனால் עֹרֶף (ʻôreph) [H6203] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; கழுத்தை முறித்தல்; ஆகவே (உருவகமாக) அழித்தல்
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்தல், அதாவது மீட்கும்பொருள் கொடுத்து மீட்டல்; பொதுவாக விடுவித்தல், காப்பாற்றுதல்
  • H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): அல்லது פִּטְרָה (piṭrâh); פָּטַר (pâṭar) [H6362] இலிருந்து; ஒரு பிளவு, அதாவது (பருப்பொருளாக) தலையீற்று (கர்ப்பத்தைத் திறப்பதாக)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): רֵיק (rêyq) [H7386] இலிருந்து; வெறுமையாக; உருவகமாக (புறநிலையில்) பயனில்லாமல், (அகநிலையில்) தகுதியில்லாமல்
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): அல்லது שֵׂי (sêy); பெரும்பாலும் மேய்ச்சலுக்குத் தள்ளிவிடுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] இலிருந்து; மந்தையின் ஒரு உறுப்பு, அதாவது ஒரு செம்மறியாடு அல்லது வெள்ளாடு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யாத்திராகமம் 13:2, யாத்திராகமம் 13:13, 1 சாமுவேல் 6:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 34 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/34/20&oldid=0"