2. Mose 34:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 34 > Vers 20
2. Mose 34:20
| ← 2. Mose 34:19 | 2. Mose 34:20 (LUT1912) | 2. Mose 34:21 → |
|---|---|---|
Alles, was die Mutter bricht, ist mein; was männlich sein wird in deinem Vieh, das seine Mutter bricht, es sei Ochse oder Schaf.
|
Aber den Erstling des Esels sollst du mit einem Schaf lösen. Wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen. Und dass niemand vor mir leer erscheine!
|
Sechs Tage sollst du arbeiten; am siebenten Tage sollst du feiern, mit Pflügen und mit Ernten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber den ErstlingH6363 des EselsH2543 sollstH6299 du mit einem SchafH7716 lösen.H6299 Wo du es aber nicht lösest,H6299 so brichH6202 ihm das Genick.H6202 Alle ErstgeburtH1060 unter deinen SöhnenH1121 sollstH6299 du lösen.H6299 Und dass niemandH7200 vorH6440 mir leerH7387 erscheine!H7200
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּפֶטֶר חֲמֹור תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתֹּו כֹּל בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֶ֤טֶר |
u./Fe.ter | H6363 | HC/Ncmsc | |
חֲמוֹר֙ |
cha.mOr | H2543 | HNcbsa | |
תִּפְדֶּ֣ה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms | |
בְ/שֶׂ֔ה |
ve./Seh | H7716 | HR/Ncbsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִפְדֶּ֖ה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms | |
וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ |
va./'a.raf.T/o | H6202 | HC/Vqq2ms/Sp3ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
בְּכ֤וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
בָּנֶ֨י/ךָ֙ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּפְדֶּ֔ה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יֵרָא֥וּ |
ye.ra.'U | H7200 | HVNi3mp | |
פָנַ֖/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; erstgeboren; daher Oberster
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
- H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): eine Grundwurzel (identisch mit עָרַף (ʻâraph) [H6201] durch die Vorstellung des Abfallens); eigentlich abwärts beugen; aber nur als Denominativ von עֹרֶף (ʻôreph) [H6203] gebraucht; das Genick brechen; daher (übertragen) vernichten
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): eine Grundwurzel; abtrennen, d. h. loskaufen; allgemein freilassen, bewahren
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): oder פִּטְרָה (piṭrâh); von פָּטַר (pâṭar) [H6362]; eine Spalte, d. h. (konkret) Erstling (als den Mutterschoß öffnend)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): von רֵיק (rêyq) [H7386]; leer; übertragen (objektiv) wirkungslos, (subjektiv) unverdient
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): oder שֵׂי (sêy); wahrscheinlich von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] durch die Vorstellung des Hinaustreibens zur Weide; ein Tier einer Herde, d. h. ein Schaf oder eine Ziege
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Alle — 2. Mose 13:15, 4. Mose 3:45-51
- Erstling — 2. Mose 13:10, 4. Mose 18:15
- niemand — 2. Mose 23:15, 5. Mose 16:16, 1. Samuel 9:7-8, 2. Samuel 24:24
Rückverweise (3): 2. Mose 13:2, 2. Mose 13:13, 1. Samuel 6:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Hausesel; Die Gemeinde Israels; Die jährlichen Feste; Die Erstgeborenen; Das Lamm
- Nave’s: Esel; Erstgeburt; Freigebigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt