5. Mose 16:16
Bibel > 5. Mose > Kapitel 16 > Vers 16
5. Mose 16:16
| ← 5. Mose 16:15 | 5. Mose 16:16 (LUT1912) | 5. Mose 16:17 → |
|---|---|---|
Sieben Tage sollst du dem HErrn, deinem Gott, das Fest halten an der Stätte, die der HErr erwählen wird. Denn der HErr, dein Gott, wird dich segnen in allem deinem Einkommen und in allen Werken deiner Hände; darum sollst du fröhlich sein.
|
Dreimal des Jahres soll alles, was männlich ist unter dir, vor dem HErrn, deinem Gott, erscheinen, an der Stätte, die der HErr erwählen wird: aufs Fest der ungesäuerten Brote, aufs Fest der Wochen und aufs Fest der Laubhütten; sie sollen aber nicht leer vor dem HErrn erscheinen,
|
ein jeglicher nach der Gabe seiner Hand, nach dem Segen, den dir der HErr, dein Gott, gegeben hat.
|
Verstext
DreimalH7969 H6471 des JahresH8141 soll alles, was männlichH2138 ist unter dir, vorH6440 dem HErrn,H3068 deinem Gott,H430 erscheinen,H7200 an der Stätte,H4725 die der HErr erwählenH977 wird: aufs FestH2282 der ungesäuerten Brote,H4682 aufs FestH2282 der WochenH7620 und aufs FestH2282 der Laubhütten;H5521 sie sollen aber nicht leerH7387 vorH6440 dem HErrnH3068 erscheinen,H7200
שָׁלֹושׁ פְּעָמִים ׀ בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצֹּות וּבְחַג הַשָּׁבֻעֹות וּבְחַג הַסֻּכֹּות וְלֹא יֵרָאֶה אֶת־פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָׁל֣וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֣ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
בַּ/שָּׁנָ֡ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
יֵרָאֶ֨ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
זְכוּרְ/ךָ֜ |
ze.khu.re./Kha | H2138 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בַּ/מָּקוֹם֙ |
ba./ma.kOm | H4725 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִבְחָ֔ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
בְּ/חַ֧ג |
be./Chag | H2282 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּצּ֛וֹת |
ha./ma.Tzot | H4682 | HTd/Ncfpa | |
וּ/בְ/חַ֥ג |
u./ve./Chag | H2282 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/שָּׁבֻע֖וֹת |
ha./sha.vu.'ot | H7620 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/חַ֣ג |
u./ve./Chag | H2282 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/סֻּכּ֑וֹת |
ha./su.Kot | H5521 | HTd/Ncfpa | |
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יֵרָאֶ֛ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H2138 — זָכוּר (zâkûwr, zaw-koor'): eigentlich Partizip Passiv von זָכַר (zâkar) [H2142], aber gebraucht für זָכָר (zâkâr) [H2145]; ein Männliches (bei Menschen oder Tieren)
- H2282 — חַג (chag, khag): oder חָג (châg); von חָגַג (châgag) [H2287]; ein Fest, oder ein Opfertier dafür
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): von מָצַץ (mâtsats) [H4711] im Sinn von gierigem Verschlingen wegen der Süße; eigentlich Süße; konkret süß (d. h. nicht mit Sauerteig gesäuert oder bitter gemacht); speziell ein ungesäuerter Kuchen oder Brotlaib, oder (elliptisch) das Passafest (weil dabei kein Sauerteig verwendet wurde)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): Femininum von סֹךְ (çôk) [H5520]; eine Hütte oder ein Lager
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): von רֵיק (rêyq) [H7386]; leer; übertragen (objektiv) wirkungslos, (subjektiv) unverdient
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): oder שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); auch (Femininum) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); eigentlich Partizip Passiv von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; wörtlich versiebenfacht, d. h. eine Woche (speziell von Jahren)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- sie sollen aber — 2. Mose 23:15, 2. Mose 34:20, 1. Chronik 29:3-9, 1. Chronik 29:14-17, Psalmen 96:8, Sprüche 3:9-10, Jesaja 23:18, Jesaja 60:6-9, Haggai 1:9, Matthäus 2:11, Markus 12:3
- Dreimal — 2. Mose 23:14-17, 2. Mose 34:22-23, 1. Könige 9:25
Rückverweise (26): 2. Mose 23:17, 2. Mose 25:2, 3. Mose 23:37, 5. Mose 16:9, 5. Mose 16:10, 5. Mose 31:11, Josua 9:27, 1. Samuel 1:3, 1. Samuel 1:22, 1. Samuel 1:24, 1. Samuel 6:3, 1. Chronik 21:24, 2. Chronik 8:13, Nehemia 8:15, Psalmen 76:12, Psalmen 84:8, Psalmen 122:4, Jesaja 1:12, Hesekiel 36:38, Hesekiel 46:9, Matthäus 5:23, Lukas 2:41, Johannes 2:13, Johannes 4:45, Johannes 5:1, 1. Korinther 5:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahre und falsche Anbetung
- Torrey’s: Das Pfingstfest; Das Passahfest; Die jährlichen Feste; Die Theokratie oder die unmittelbare Herrschaft Gottes
- Nave’s: Feste; Jerusalem; Passah; Pfingsten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt