Jesaja 23:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 23 > Vers 18
Jesaja 23:18
| ← Jesaja 23:17 | Jesaja 23:18 (LUT1912) | Jesaja 24:1 → |
|---|---|---|
Denn nach siebzig Jahren wird der HErr Tyrus heimsuchen, dass sie wiederkomme zu ihrem Hurenlohn und Hurerei treibe mit allen Königreichen auf Erden.
|
Aber ihr Kaufhandel und Hurenlohn werden dem HErrn heilig sein. Man wird sie nicht wie Schätze sammeln noch verbergen; sondern die vor dem HErrn wohnen, werden ihr Kaufgut haben, dass sie essen und satt werden und wohl bekleidet seien.
|
Siehe, der HErr macht das Land leer und wüst und wirft um, was darin ist, und zerstreut seine Einwohner.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber ihr KaufhandelH5504 und HurenlohnH868 werden dem HErrnH3068 heiligH6944 sein. Man wird sie nicht wie SchätzeH686 sammelnH2630 noch verbergen; sondern die vorH6440 dem HErrnH3068 wohnen,H3427 werden ihr KaufgutH5504 haben, dass sie essenH398 und sattH7654 werden und wohlH6266 bekleidetH4374 seien.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא יֵאָצֵר וְלֹא יֵחָסֵן כִּי לַיֹּשְׁבִים לִפְנֵי יְהוָה יִהְיֶה סַחְרָהּ לֶאֱכֹל לְשָׂבְעָה וְלִמְכַסֶּה עָתִיק׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
סַחְרָ֜/הּ |
sach.Ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ |
ve./'et.na.Na/h | H868 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
קֹ֚דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֵֽאָצֵ֖ר |
ye.'a.Tzer | H686 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יֵֽחָסֵ֑ן |
ye.cha.Sen | H2630 | HVNi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לַ/יֹּשְׁבִ֞ים |
la/i.yo.she.Vim | H3427 | HRd/Vqrmpa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
סַחְרָ֔/הּ |
sach.Ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
לְ/שָׂבְעָ֖ה |
le./sa.ve.'Ah | H7654 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה |
ve./li/m.kha.Seh | H4374 | HC/R/Ncmsa | |
עָתִֽיק |
'a.Tik | H6266 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H686 — אָצַר (ʼâtsar, aw-tsar'): eine Grundwurzel; aufspeichern
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): dasselbe wie אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; eine Gabe (als Preis der Hurerei oder des Götzendienstes)
- H2630 — חָסַן (châçan, khaw-san'): eine Grundwurzel; eigentlich dicht (sein); im weiteren Sinn aufhäufen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eine Decke, d. h. Gewand; speziell eine Bettdecke, ein Sonnendach; auch das Netz (als die Eingeweide bedeckend)
- H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): von סָחַר (çâchar) [H5503]; Gewinn (aus Handel)
- H6266 — עָתִיק (ʻâthîyq, aw-theek'): von עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; eigentlich altertümlich, d. h. ehrwürdig oder prächtig
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): Femininum von שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; Sättigung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn sie — 5. Mose 12:18-19, 5. Mose 26:12-14, Sprüche 3:9-10, Sprüche 13:22, Sprüche 28:8, Prediger 2:26, Maleachi 3:10, Matthäus 25:35-40, Lukas 8:3, Apostelgeschichte 9:39, Römer 15:25-27, Galater 6:6
- ihr Kaufhandel — 2. Chronik 2:6-8, 2. Chronik 2:10-15, Psalmen 45:13, Psalmen 72:10, Jesaja 60:6-7, Sacharja 14:20-21, Markus 3:8, Apostelgeschichte 21:3-5
- Man wird — Matthäus 6:19-21, Lukas 12:18-20, Lukas 12:33, Lukas 16:9-13
Rückverweise (20): 2. Mose 10:26, 4. Mose 31:28, 5. Mose 12:7, 5. Mose 16:16, Josua 6:19, Prediger 10:19, Jesaja 18:7, Jesaja 45:14, Jesaja 60:5, Jesaja 61:6, Jeremia 12:15, Jeremia 48:47, Jeremia 49:6, Hesekiel 26:3, Hesekiel 26:12, Hesekiel 28:16, Hesekiel 44:3, Micha 4:13, Sacharja 14:14, Matthäus 25:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt