Micha 4:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 4 > Vers 13
Micha 4:13
| ← Micha 4:12 | Micha 4:13 (LUT1912) | Micha 4:14 → |
|---|---|---|
Aber sie wissen des HErrn Gedanken nicht und merken seinen Ratschlag nicht, dass er sie zuhauf gebracht hat wie Garben auf der Tenne.
|
Darum mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich will dir eiserne Hörner und eherne Klauen machen, und sollst viel Völker zermalmen; so will ich ihr Gut dem HErrn verbannen und ihre Habe dem Herrscher der ganzen Welt.
|
Aber nun, du Kriegerin, rüste dich! denn man wird uns belagern und den Richter Israels mit der Rute auf den Backen schlagen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum mache dich aufH6965 und drisch,H1758 du TochterH1323 Zion!H6726 Denn ich will dir eiserneH1270 HörnerH7161 und eherneH5154 KlauenH6541 machen,H7760 und sollst vielH7227 VölkerH5971 zermalmen;H1854 so will ich ihr GutH1215 dem HErrnH3068 verbannenH2763 und ihre HabeH2428 dem HerrscherH113 der ganzen Welt.H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קוּמִי וָדֹושִׁי בַת־צִיֹּון כִּי־קַרְנֵךְ אָשִׂים בַּרְזֶל וּפַרְסֹתַיִךְ אָשִׂים נְחוּשָׁה וַהֲדִקֹּות עַמִּים רַבִּים וְהַחֲרַמְתִּי לַיהוָה בִּצְעָם וְחֵילָם לַאֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ק֧וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
וָ/ד֣וֹשִׁי |
va./Do.o.shi | H1758 | HC/Vqv2fs | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
קַרְנֵ֞/ךְ |
kar.Ne/kh | H7161 | HNcbsc/Sp2fs | |
אָשִׂ֤ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וּ/פַרְסֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
u./far.so.Ta.yi/kh | H6541 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
נְחוּשָׁ֔ה |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa | |
וַ/הֲדִקּ֖וֹת |
va./ha.di.Kot | H1854 | HC/Vhq2fs | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/הַחֲרַמְתִּ֤י |
ve./ha.cha.ram.Ti | H2763 | HC/Vhq1cs | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בִּצְעָ֔/ם |
bitz.'A/m | H1215 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/חֵילָ֖/ם |
ve./chei.La/m | H2428 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לַ/אֲד֥וֹן |
la./'a.Don | H113 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): von בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; Raub; im erweiterten Sinn Gewinn (meist unrechter)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): oder דּוֹשׁ (dôwsh); oder דִּישׁ (dîysh); eine Grundwurzel; zertreten oder dreschen
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָדַךְ (hâdak) [H1915]); zermalmen (oder intransitiv) zerbröckeln
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): eine Grundwurzel; absondern; speziell (durch einen Bann) religiösen Zwecken weihen (besonders der Vernichtung); körperlich und reflexiv, an der Nase stumpf sein
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): oder נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); Femininum von נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; Kupfer
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): Femininum von פֶּרֶס (pereç) [H6538]; eine Klaue oder gespaltener Huf
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): von קָרַן (qâran) [H7160]; ein Horn (als hervorstehend); im weiteren Sinn eine Flasche, ein Signalhorn; der Ähnlichkeit nach ein Elefantenzahn (d. h. Elfenbein), eine Ecke (des Altars), eine Spitze (eines Berges), ein Strahl (des Lichts); übertragen Macht
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und drisch — Jesaja 41:15-16, Jeremia 51:33
- Klauen — 5. Mose 33:25, Jesaja 5:28
- verbannen — Josua 6:19, 2. Samuel 8:10-11, Psalmen 68:30, Psalmen 72:10, Jesaja 18:7, Jesaja 23:18, Jesaja 60:6-9, Römer 15:25-28, 1. Korinther 16:2, Offenbarung 21:24-26
- dem Herrscher — Sacharja 4:14, Sacharja 6:5
- sollst — Daniel 2:44, Micha 5:7-14, Sacharja 9:13-15, Offenbarung 2:26-27
Rückverweise (16): Josua 3:11, Josua 6:17, Richter 5:22, 1. Chronik 18:11, Psalmen 9:15, Psalmen 83:19, Psalmen 97:5, Jesaja 21:10, Jesaja 25:10, Jeremia 51:20, Daniel 2:35, Habakuk 3:12, Sacharja 10:6, Sacharja 12:6, Offenbarung 5:6, Offenbarung 11:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Erz oder Kupfer; Hörner; Das Dreschen
- Nave’s: Gott; Horn; Eisen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt