Daniel 2:35

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 35

Daniel 2:35

← Daniel 2:34 Daniel 2:35 (LUT1912) Daniel 2:36 →
Solches sahest du, bis dass ein Stein herabgerissen ward ohne Hände; der schlug das Bild an seine Füße, die Eisen und Ton waren, und zermalmte sie.
Da wurden miteinander zermalmt das Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold und wurden wie Spreu auf der Sommertenne, und der Wind verwehte sie, dass man sie nirgends mehr finden konnte. Der Stein aber, der das Bild schlug, ward ein großer Berg, dass er die ganze Welt füllte.
Das ist der Traum. Nun wollen wir die Deutung vor dem König sagen.

Verstext

LUT1912

DaH116 wurdenH1934 miteinanderH2298 zermalmtH1855 H1751 das Eisen,H6523 Ton,H2635 Erz,H5174 SilberH3702 und GoldH1722 und wurdenH1934 wie SpreuH5784 aufH4481 der Sommertenne,H147 H7007 und der WindH7308 verwehteH5376 sie,H1994 dassH3606 man sieH1994 nirgendsH3809 mehrH870 findenH7912 konnte. Der SteinH69 aber, der das BildH6755 schlug,H4223 wardH1934 ein großerH7229 Berg,H2906 dassH3606 er die ganzeH3606 WeltH772 füllte.H4391

Hebräischer Grundtext

בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא וַהֲוֹו כְּעוּר מִן־אִדְּרֵי־קַיִט וּנְשָׂא הִמֹּון רוּחָא וְכָל־אֲתַר לָא־הִשְׁתֲּכַח לְהֹון וְאַבְנָא ׀ דִּי־מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָת כָּל־אַרְעָא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בֵּ/אדַ֣יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
דָּ֣קוּ
 Da.ku H1855 AVqp3mp
כַ/חֲדָ֡ה
 kha./cha.Dah H2298 AR/Acfsa
פַּרְזְלָ/א֩
 par.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
חַסְפָּ֨/א
 chas.Pa/' H2635 ANcmsd/Td
נְחָשָׁ֜/א
 ne.cha.Sha/' H5174 ANcmsd/Td
כַּסְפָּ֣/א
 kas.Pa/' H3702 ANcmsd/Td
וְ/דַהֲבָ֗/א
 ve./da.ha.Va/' H1722 AC/Ncmsd/Td
וַ/הֲווֹ֙
 va./ha.Vo H1934 AC/Vqp3mp
כְּ/ע֣וּר
 ke./'Ur H5784 AR/Ncmsa
מִן
 min- H4481 AR
אִדְּרֵי
 'i.de.rei- H147 ANcmpc
קַ֔יִט
 Ka.yit H7007 ANcmsa
וּ/נְשָׂ֤א
 u./ne.Sa' H5376 AC/Vqp3ms
הִמּוֹן֙
 hi.mOn H1994 APp3mp
רוּחָ֔/א
 ru.Cha/' H7308 ANcfsd/Td
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
אֲתַ֖ר
 'a.Tar H870 ANcmsa
לָא
 la'- H3809 ATn
הִשְׁתֲּכַ֣ח
 hish.ta.Khach H7912 AVup3ms
לְ/ה֑וֹן
 le./Hon AR/Sp3mp —
וְ/אַבְנָ֣/א
 ve./'av.Na/' H69 AC/Ncfsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
מְחָ֣ת
 me.Chat H4223 AVqp3fs
לְ/צַלְמָ֗/א
 le./tzal.Ma/' H6755 AR/Ncmsd/Td
הֲוָ֛ת
 ha.Vat H1934 AVqp3fs
לְ/ט֥וּר
 le./Tur H2906 AR/Ncmsa
רַ֖ב
 rav H7229 AAamsa
וּ/מְלָ֥ת
 u./me.Lat H4391 AC/Vqp3fs
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
אַרְעָֽ/א
 'ar.'A/' H772 ANcfsd/Td
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (aramäisch) entsprechend אֶבֶן (ʼeben) [H68]; ein Stein
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
  • H147 — אִדַּר (ʼiddar, id-dar'): (aramäisch) Intensivform, von einer Wurzel entsprechend אָדַר (ʼâdar) [H142]; weit, d. h. eine Tenne
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramäisch) entsprechend אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; die Erde; im weiteren Sinn (übertragen) niedrig
  • H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; ein Ort; (Adverb) nach
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (aramäisch) entsprechend זָהָב (zâhâb) [H2091]; Gold
  • H1751 — דּוּק (dûwq, dook): (aramäisch) entsprechend דָּקַק (dâqaq) [H1854]; zerbröckeln
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (aramäisch) entsprechend דָּקַק (dâqaq) [H1854]; zerbröckeln oder (transitiv) zermalmen
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (aramäisch) oder (verlängert) הִמּוֹן (himmôwn); (aramäisch), entsprechend הֵם (hêm) [H1992]; sie
  • H2298 — חַד (chad, khad): (aramäisch) entsprechend חַד (chad) [H2297]; als Kardinalzahl eins; als Artikel ein einzelner; als Ordinalzahl erster; adverbial sogleich
  • H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; ein Erdklumpen
  • H2906 — טוּר (ṭûwr, toor): (aramäisch) entsprechend צוּר (tsûwr) [H6697]; ein Fels oder Hügel
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramäisch) entsprechend כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
  • H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (aramäisch) entsprechend מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; in Stücke schlagen; auch festnehmen; speziell pfählen
  • H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): (aramäisch) entsprechend מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; füllen
  • H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (aramäisch) entsprechend נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer
  • H5376 — נְשָׂא (nᵉsâʼ, nes-aw'): (aramäisch) entsprechend נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; heben
  • H5784 — עוּר (ʻûwr, oor): (aramäisch); Spreu (als die nackte Hülse)
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramäisch) entsprechend בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; Eisen
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (aramäisch) oder צְלֶם (tsᵉlem); (aramäisch), entsprechend צֶלֶם (tselem) [H6754]; ein Götzenbild
  • H7007 — קַיִט (qayiṭ, kah'-yit): (aramäisch) entsprechend קַיִץ (qayits) [H7019]; Ernte
  • H7229 — רַב (rab, rab): (aramäisch) entsprechend רַב (rab) [H7227]; reichlich
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (aramäisch) entsprechend רוּחַ (rûwach) [H7307]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁכַח (shâkach) [H7911] durch die Vorstellung der Enthüllung einer verdeckten oder vergessenen Sache; entdecken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (40): 4. Mose 24:24, 2. Samuel 3:1, 2. Samuel 22:43, Esra 3:12, Hiob 34:24, Psalmen 68:2, Psalmen 72:4, Jesaja 9:6, Jesaja 60:12, Jesaja 60:22, Jeremia 46:28, Hesekiel 17:22, Hesekiel 32:28, Hesekiel 40:2, Hesekiel 47:5, Daniel 2:45, Daniel 7:9, Daniel 7:14, Daniel 8:25, Daniel 11:45, Obadja 1:21, Micha 2:13, Haggai 2:22, Sacharja 4:7, Sacharja 4:10, Sacharja 12:3, Sacharja 12:6, Sacharja 14:3, Matthäus 13:32, Matthäus 21:44, Markus 4:31, Lukas 13:19, Lukas 20:18, Johannes 3:30, Apostelgeschichte 4:17, Apostelgeschichte 5:24, Apostelgeschichte 26:6, 1. Korinther 1:28, 1. Korinther 15:28, 1. Petrus 1:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 2 › Vers 35  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/35&oldid=0"