Daniel 2:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 35

Daniel 2:35

← Daniel 2:34 Daniel 2:35 (ARC1911) Daniel 2:36 →
Estavas vendo, até que uma pedra foi cortada, sem mão, a qual feriu a estatua nos pés de ferro e de barro, e os esmiuçou.
Então foi juntamente esmiuçado o ferro, o barro, o cobre, a prata e o oiro, e se fizeram como pragana das eiras do estio, e o vento os levou, e não se achou logar algum para elles; mas a pedra, que feriu a estatua, se fez um grande monte, e encheu toda a terra.
Este é o sonho; tambem a interpretação d’elle diremos na presença do rei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoH116 foi juntamenteH2298 esmiuçadoH1855 o ferroH6523, o barroH2635, o cobreH5174, a prataH3702 e o oiroH1722, e se fizeramH1934 como praganaH5784 dasH4481 eirasH147 do estioH7007, e o ventoH7308 osH1994 levouH5376, e nãoH3809 se achouH7912 logarH870 algumH3606 para elles; mas a pedraH69, queH1768 feriuH4223 a estatuaH6755, se fezH1934 um grandeH7229 monteH2906, e encheuH4391 todaH3606 a terraH772.

Hebraico original

בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא וַהֲוֹו כְּעוּר מִן־אִדְּרֵי־קַיִט וּנְשָׂא הִמֹּון רוּחָא וְכָל־אֲתַר לָא־הִשְׁתֲּכַח לְהֹון וְאַבְנָא ׀ דִּי־מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָת כָּל־אַרְעָא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בֵּ/אדַ֣יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
דָּ֣קוּ
 Da.ku H1855 AVqp3mp
כַ/חֲדָ֡ה
 kha./cha.Dah H2298 AR/Acfsa
פַּרְזְלָ/א֩
 par.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
חַסְפָּ֨/א
 chas.Pa/' H2635 ANcmsd/Td
נְחָשָׁ֜/א
 ne.cha.Sha/' H5174 ANcmsd/Td
כַּסְפָּ֣/א
 kas.Pa/' H3702 ANcmsd/Td
וְ/דַהֲבָ֗/א
 ve./da.ha.Va/' H1722 AC/Ncmsd/Td
וַ/הֲווֹ֙
 va./ha.Vo H1934 AC/Vqp3mp
כְּ/ע֣וּר
 ke./'Ur H5784 AR/Ncmsa
מִן
 min- H4481 AR
אִדְּרֵי
 'i.de.rei- H147 ANcmpc
קַ֔יִט
 Ka.yit H7007 ANcmsa
וּ/נְשָׂ֤א
 u./ne.Sa' H5376 AC/Vqp3ms
הִמּוֹן֙
 hi.mOn H1994 APp3mp
רוּחָ֔/א
 ru.Cha/' H7308 ANcfsd/Td
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
אֲתַ֖ר
 'a.Tar H870 ANcmsa
לָא
 la'- H3809 ATn
הִשְׁתֲּכַ֣ח
 hish.ta.Khach H7912 AVup3ms
לְ/ה֑וֹן
 le./Hon AR/Sp3mp —
וְ/אַבְנָ֣/א
 ve./'av.Na/' H69 AC/Ncfsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
מְחָ֣ת
 me.Chat H4223 AVqp3fs
לְ/צַלְמָ֗/א
 le./tzal.Ma/' H6755 AR/Ncmsd/Td
הֲוָ֛ת
 ha.Vat H1934 AVqp3fs
לְ/ט֥וּר
 le./Tur H2906 AR/Ncmsa
רַ֖ב
 rav H7229 AAamsa
וּ/מְלָ֥ת
 u./me.Lat H4391 AC/Vqp3fs
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
אַרְעָֽ/א
 'ar.'A/' H772 ANcfsd/Td
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (aramaico) correspondente a אֶבֶן (ʼeben) [H68]; uma pedra
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
  • H147 — אִדַּר (ʼiddar, id-dar'): (aramaico) intensivo, de uma raiz correspondente a אָדַר (ʼâdar) [H142]; amplo, isto é, uma eira
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramaico) correspondente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; a terra; por implicação (figuradamente) baixo
  • H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; um lugar; (adverbialmente) depois
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
  • H1751 — דּוּק (dûwq, dook): (Aramaico) correspondente a דָּקַק (dâqaq) [H1854]; esfarelar
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (Aramaico) correspondente a דָּקַק (dâqaq) [H1854]; esfarelar ou (transitivamente) triturar
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (Aramaico) ou (prolongado) הִמּוֹן (himmôwn); (Aramaico), correspondente a הֵם (hêm) [H1992]; eles
  • H2298 — חַד (chad, khad): (Aramaico) correspondente a חַד (chad) [H2297]; como cardinal, um; como artigo, único; como ordinal, primeiro; adverbialmente, de uma vez
  • H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (aramaico) de uma raiz correspondente à de חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; um torrão
  • H2906 — טוּר (ṭûwr, toor): (Aramaico) correspondente a צוּר (tsûwr) [H6697]; uma rocha ou colina
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramaico) correspondente a כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (Aramaico) correspondente a מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; despedaçar; também prender; especificamente, empalar
  • H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): (aramaico) correspondente a מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; encher
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (aramaico) correspondente a נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre
  • H5376 — נְשָׂא (nᵉsâʼ, nes-aw'): (Aramaico) correspondente a נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; levantar
  • H5784 — עוּר (ʻûwr, oor): (Aramaico); palha (como casca nua)
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramaico) correspondente a בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ferro
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (Aramaico) ou צְלֶם (tsᵉlem); (Aramaico), correspondente a צֶלֶם (tselem) [H6754]; uma figura idólatra
  • H7007 — קַיִט (qayiṭ, kah'-yit): (Aramaico) correspondente a קַיִץ (qayits) [H7019]; colheita
  • H7229 — רַב (rab, rab): (Aramaico) correspondente a רַב (rab) [H7227]; abundante
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (Aramaico) correspondente a רוּחַ (rûwach) [H7307]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] pela ideia de revelar algo coberto ou esquecido; descobrir (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (40): Números 24:24, 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 22:43, Esdras 3:12, Jó 34:24, Salmos 68:1, Salmos 72:4, Isaías 9:7, Isaías 60:12, Isaías 60:22, Jeremias 46:28, Ezequiel 17:22, Ezequiel 32:28, Ezequiel 40:2, Ezequiel 47:5, Daniel 2:45, Daniel 7:9, Daniel 7:14, Daniel 8:25, Daniel 11:45, Obadias 1:21, Miqueias 2:13, Ageu 2:22, Zacarias 4:7, Zacarias 4:10, Zacarias 12:3, Zacarias 12:6, Zacarias 14:3, Mateus 13:32, Mateus 21:44, Marcos 4:31, Lucas 13:19, Lucas 20:18, João 3:30, Atos 4:17, Atos 5:24, Atos 26:6, 1 Coríntios 1:28, 1 Coríntios 15:28, 1 Pedro 1:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 2 › Versículo 35  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/35&oldid=0"