Salmos (Psalmos) 80:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 80:9
| ← Salmos 80:8 | Salmos 80:9 (ARC1911) | Salmos 80:10 → |
|---|---|---|
Trouxeste uma vinha do Egypto: lançaste fóra as nações, e a plantaste.
|
Preparaste-lhe logar, e fizeste com que ella deitasse raizes; e encheu a terra.
|
Os montes foram cobertos da sua sombra, e os seus ramos se fizeram como os formosos cedros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Preparaste-lheH6437 H6440 logar, e fizeste com que ella deitasseH8327 raizesH8328; e encheuH4390 a terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פִּנִּ֥יתָ |
pi.Ni.ta | H6437 | HVpp2ms | |
לְ/פָנֶ֑י/הָ |
le./fa.Nei./ha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3fs | |
וַ/תַּשְׁרֵ֥שׁ |
va./tash.Resh | H8327 | HC/Vhw3fs | |
שָׁ֝רָשֶׁ֗י/הָ |
Sha.ra.Shei./ha | H8328 | HNcmpc/Sp3fs | |
וַ/תְּמַלֵּא |
va./te.ma.le'- | H4390 | HC/Vpw3fs | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): uma raiz primitiva; enraizar, isto é, penetrar no solo, ou, por implicação, arrancar dele
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; uma raiz (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- a — 1 Reis 4:20, 1 Reis 4:25, 1 Crônicas 21:5, 1 Crônicas 27:23-24
- Preparaste-lhe — Êxodo 23:28-30, Josué 23:13-15, Josué 24:12, Neemias 9:22-25, Salmos 105:44
- deitasse raizes — Isaías 27:6, Isaías 37:31, Jeremias 12:2
Referências recíprocas (4): 2 Reis 19:30, Daniel 2:35, Oseias 14:6, Marcos 4:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo