Salmos 80:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 9
Salmos 80:9
| ← Salmos 80:8 | Salmos 80:9 (RV1909) | Salmos 80:10 → |
|---|---|---|
Hiciste venir una vid de Egipto: echaste las gentes, y plantástela.
|
Limpiaste sitio delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
|
Los montes fueron cubiertos de su sombra; y sus sarmientos como cedros de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LimpiasteH6437 [sitio] delanteH6440 de ella, é hiciste arraigarH8328 sus raícesH8327, y llenóH4390 la tierraH776.
Hebreo original
גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גֹּויִם וַתִּטָּעֶהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גֶּ֭פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsa | — |
מִ/מִּצְרַ֣יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | — |
תַּסִּ֑יעַ |
ta.Si.a' | H5265 | HVhi2ms | — |
תְּגָרֵ֥שׁ |
te.ga.Resh | H1644 | HVpi2ms | — |
גּ֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | — |
וַ/תִּטָּעֶֽ/הָ |
va./ti.ta.'E./ha | H5193 | HC/Vqw2ms/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): echar raíces, es decir, penetrar en el suelo, o (por implicación) arrancar de él
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): una raíz (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): propiamente, hincar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figuradamente)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y llenó — 1 Reyes 4:20, 1 Reyes 4:25, 1 Crónicas 21:5, 1 Crónicas 27:23-24
- limpiaste — Éxodo 23:28-30, Josué 23:13-15, Josué 24:12, Nehemías 9:22-25, Salmos 105:44
- de ella, é hiciste arraigar — Isaías 27:6, Isaías 37:31, Jeremías 12:2
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 19:30, Daniel 2:35, Oseas 14:6, Marcos 4:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún