Isaías 37:31

← Isaías 37:30	Isaías 37:31 (RV1909)	Isaías 37:32 →
Y esto te será por señal: Comerás este año lo que nace de suyo, y el año segundo lo que nace de suyo: y el año tercero sembraréis y segaréis, y plantaréis viñas, y comeréis su fruto.	Y el residuo de la casa de Judá que hubiere escapado, tornará á echar raíz abajo, y hará fruto arriba.	Porque de Jerusalem saldrán reliquias, y del monte de Sión salvamento: el celo de Jehová de los ejércitos hará esto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el residuo^H7604 de la casa^H1004 de Judá^H3063 que hubiere escapado, tornará^H3254 á echar raíz^H8328 abajo^H4295, y hará^H6213 fruto^H6529 arriba^H4605.

Hebreo original

וְיָסְפָה פְּלֵיטַת בֵּית־יְהוּדָה הַנִּשְׁאָרָה שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה וְעָשָׂה פְרִי לְמָעְלָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/יָ֨סְפָ֜ה	ve./Ya.se.Fah	H3254	HC/Vqp3fs
פְּלֵיטַ֧ת	pe.lei.Tat	H6413	HNcfsc	—
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
יְהוּדָ֛ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
הַ/נִּשְׁאָרָ֖ה	ha./nish.'a.Rah	H7604	HTd/VNrfsa
שֹׁ֣רֶשׁ	Sho.resh	H8328	HNcmsa
לְ/מָ֑טָּה	le./Ma.tah	H4295	HR/D
וְ/עָשָׂ֥ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqp3ms
פְרִ֖י	fe.Ri	H6529	HNcmsa
לְ/מָֽעְלָ/ה	le./Ma.'e.la/h	H4605	HR/D/Sd

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): de עָוַר (ʻâvar) [H5786] con enclítico directivo añadido; hacia abajo, abajo o debajo; a menudo adverbialmente con o sin prefijos
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propiamente, la parte superior, usado solo adverbialmente con prefijo hacia arriba, encima, por encima, desde la cima, etc.
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literal o figurativamente)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): una raíz primitiva; propiamente, hincharse, es decir ser (causativamente, hacer) redundante
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; una raíz (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): o פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); femenino de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; liberación; concretamente, una porción escapada

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

residuo de la casa de Judá que hubiere escapado — Isaías 1:9, Isaías 6:13, Isaías 10:20-22, Jeremías 44:28
echar — 2 Reyes 19:30-31, Salmos 80:9, Isaías 27:6, Isaías 65:9, Jeremías 30:19, Romanos 9:27, Romanos 11:5, Gálatas 3:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 37 › Versículo 31