ישעיה 37:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 37 > פסוק 31
ישעיה 37:31
| ← ישעיה 37:30 | ישעיה 37:31 (MT) | ישעיה 37:32 → |
|---|---|---|
וְזֶה לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים ואכול פִרְיָֽם׃
|
וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃
|
כִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה זֹּֽאת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיָ֨סְפָ֜הH3254 פְּלֵיטַ֧תH6413 בֵּיתH1004 יְהוּדָ֛הH3063 הַנִּשְׁאָרָ֖הH7604 שֹׁ֣רֶשׁH8328 לְמָ֑טָּהH4295 וְעָשָׂ֥הH6213 פְרִ֖יH6529 לְמָֽעְלָה׃H4605
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיָסְפָה פְּלֵיטַת בֵּית־יְהוּדָה הַנִּשְׁאָרָה שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה וְעָשָׂה פְרִי לְמָעְלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָ֨סְפָ֜ה |
ve./Ya.se.Fah | H3254 | HC/Vqp3fs | and/ it will add |
פְּלֵיטַ֧ת |
pe.lei.Tat | H6413 | HNcfsc | (the) escaped remnant of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
הַ/נִּשְׁאָרָ֖ה |
ha./nish.'a.Rah | H7604 | HTd/VNrfsa | which/ remains |
שֹׁ֣רֶשׁ |
Sho.resh | H8328 | HNcmsa | a root |
לְ/מָ֑טָּה |
le./Ma.tah | H4295 | HR/D | (to)/ downwards |
וְ/עָשָׂ֥ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqp3ms | and/ it will produce |
פְרִ֖י |
fe.Ri | H6529 | HNcmsa | fruit |
לְ/מָֽעְלָ/ה |
le./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/D/Sd | (to)/ upwards/ (towards) |
הפניות שטרונג
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): מ־עָוַר (ʻâvar) [H5786] בתוספת הסופית הכיוונית; כלפי מטה, למטה או מתחת; לעיתים קרובות כתואר הפועל, עם מיליות קידומת או בלעדיהן
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שארית בית יהודה הנשארה — ישעיה 1:9, ישעיה 6:13, ישעיה 10:20-22, ירמיה 44:28
- שֹׁ֣רֶשׁ — מלכים ב 19:30-31, תהלים 80:10, ישעיה 27:6, ישעיה 65:9, ירמיה 30:19, האיגרת אל הרומאים 9:27, האיגרת אל הרומאים 11:5, האיגרת אל הגלטים 3:29
הפניות הדדיות (7): משלי 12:12, ישעיה 4:2, ישעיה 28:5, ישעיה 41:19, ירמיה 31:7, יחזקאל 7:16, מיכה 5:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אשור; גידוף; ישראל, נבואות עליה; לִבְנָה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין