ישעיה 10:20
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 20
ישעיה 10:20
| ← ישעיה 10:19 | ישעיה 10:20 (MT) | ישעיה 10:21 → |
|---|---|---|
וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃
|
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹֽא יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת׃
|
שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָ֣ה׀H1961 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֗וּאH1931 לֹֽאH3808 יוֹסִ֨יףH3254 ע֜וֹדH5750 שְׁאָ֤רH7605 יִשְׂרָאֵל֙H3478 וּפְלֵיטַ֣תH6413 בֵּֽיתH1004 יַעֲקֹ֔בH3290 לְהִשָּׁעֵ֖ןH8172 עַלH5921 מַכֵּ֑הוּH5221 וְנִשְׁעַ֗ןH8172 עַלH5921 יְהוָ֛הH3068 קְד֥וֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 בֶּאֱמֶֽת׃H571
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא לֹא־יֹוסִיף עֹוד שְׁאָר יִשְׂרָאֵל וּפְלֵיטַת בֵּית־יַעֲקֹב לְהִשָּׁעֵן עַל־מַכֵּהוּ וְנִשְׁעַן עַל־יְהוָה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בֶּאֱמֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | in the/ day |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יוֹסִ֨יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | it will repeat |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | again |
שְׁאָ֤ר |
she.'Ar | H7605 | HNcmsc | (the) remnant of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וּ/פְלֵיטַ֣ת |
u./fe.lei.Tat | H6413 | HC/Ncfsc | and/ (the) escaped remnant of |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
לְ/הִשָּׁעֵ֖ן |
le./hi.sha.'En | H8172 | HR/VNc | to/ depend |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
מַכֵּ֑/הוּ |
ma.Ke./hu | H5221 | HVhrmsc/Sp3ms | (the) (one who) struck/ it |
וְ/נִשְׁעַ֗ן |
ve./nish.'An | H8172 | HC/VNq3ms | and/ it will depend |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | (the) holy (one) of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בֶּ/אֱמֶֽת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | in/ truth |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית, יתרה
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): שורש קדום; להישען, לסמוך על
הפניות צולבות לפסוק
- לְהִשָּׁעֵ֖ן — ישעיה 17:7-8, ישעיה 26:3-4, ישעיה 48:1-2, ישעיה 50:10
- לא עוד — מלכים ב 16:7, דברי הימים ב 28:20, הושע 5:13, הושע 14:4
- שְׁאָ֤ר — עזרא 9:14, ישעיה 1:9, ישעיה 4:2-3, ישעיה 6:13, ישעיה 37:4, ישעיה 37:31-32, האיגרת אל הרומאים 9:27-29
הפניות הדדיות (15): מלכים א 19:18, מלכים ב 19:30, עזרא 2:64, ישעיה 4:1, ישעיה 7:10, ישעיה 24:13, ישעיה 27:7, ישעיה 28:5, ישעיה 37:23, ישעיה 65:9, ירמיה 44:14, יחזקאל 14:22, מיכה 5:2, צפניה 3:13, הבשורה על פי יוחנן 4:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תועלת הייסורים
- Nave's: אשור; אמונה; ישעיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין