כתבי הקודש > ישעיה > פרק 24 > פסוק 13

ישעיה 24:13

← ישעיה 24:12	ישעיה 24:13 (MT)	ישעיה 24:14 →
נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת שָֽׁעַר׃	כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃	הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 כֹ֥ה^H3541 יִהְיֶ֛ה^H1961 בְּקֶ֥רֶב^H7130 הָאָ֖רֶץ^H776 בְּת֣וֹךְ^H8432 הָֽעַמִּ֑ים^H5971 כְּנֹ֣קֶף^H5363 זַ֔יִת^H2132 כְּעוֹלֵלֹ֖ת^H5955 אִם^H518 כָּלָ֥ה^H3615 בָצִֽיר׃^H1210

המקור העברי

כִּי כֹה יִהְיֶה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ בְּתֹוךְ הָעַמִּים כְּנֹקֶף זַיִת כְּעֹולֵלֹת אִם־כָּלָה בָצִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
כֹ֥ה	khoh	H3541	HD	thus
יִהְיֶ֛ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
הָֽ/עַמִּ֑ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa	the/ peoples
כְּ/נֹ֣קֶף	ke./No.kef	H5363	HR/Ncmsc	like/ (the) beating of
זַ֔יִת	Za.yit	H2132	HNcmsa	an olive tree
כְּ/עוֹלֵלֹ֖ת	ke./'o.le.Lot	H5955	HR/Ncfpa	like/ gleanings
אִם	'im-	H518	HC	if
כָּלָ֥ה	ka.Lah	H3615	HVqp3ms	it has come to an end
בָצִֽיר	va.Tzir	H1210	HNcmsa	(the) grape harvest

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; קטוף, כלומר יבול הענבים (בציר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5363 — נֹקֶף (nôqeph, no'-kef): מן נָקַף (nâqaph) [H5362]; חֲבִיטָה (של זיתים)
H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): בינוני פעיל בנקבה של עָלַל (ʻâlal) [H5953]; רק ברבים: עוללות (שאריות הבציר); ובהרחבה, עת העוללות
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שם — ישעיה 1:9, ישעיה 6:13, ישעיה 10:20-22, ישעיה 17:5-6, ירמיה 44:28, יחזקאל 6:8-11, יחזקאל 7:16, יחזקאל 9:4-6, יחזקאל 11:16-20, יחזקאל 14:22-23, מיכה 2:12, הבשורה על פי מתי 24:22, האיגרת אל הרומאים 11:2-6, חזון יוחנן 3:4, חזון יוחנן 11:2-3

הפניות הדדיות (11): ויקרא 19:10, ישעיה 17:4, ישעיה 27:12, ירמיה 3:14, ירמיה 4:27, יחזקאל 12:16, עבדיה 1:5, מיכה 7:1, הבשורה על פי יוחנן 10:16, מעשי השליחים 13:47, האיגרת אל הרומאים 9:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בציר
Torrey’s: עץ הזית; כרמים
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 24 › פסוק 13

ישעיה 24:13

תוכן עניינים

ישעיה 24:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 24:13

ישעיה 24:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש