Исаия (Книга пророка Исаии) 24:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 24 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 24:13
| ← Исаия 24:12 | Исаия 24:13 (СП) | Исаия 24:14 → |
|---|---|---|
В городе осталось запустение, и ворота развалились.
|
А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
|
Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А посредиH7130 земли,H776 междуH8432 народами,H5971 будетH1961 то же, что бывает при обиванииH5363 маслин,H2132 при обиранииH5955 винограда, когда конченаH3615 уборка.H1210
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כֹה יִהְיֶה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ בְּתֹוךְ הָעַמִּים כְּנֹקֶף זַיִת כְּעֹולֵלֹת אִם־כָּלָה בָצִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כֹ֥ה |
khoh | H3541 | HD | — |
יִהְיֶ֛ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
כְּ/נֹ֣קֶף |
ke./No.kef | H5363 | HR/Ncmsc | |
זַ֔יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | |
כְּ/עוֹלֵלֹ֖ת |
ke./'o.le.Lot | H5955 | HR/Ncfpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כָּלָ֥ה |
ka.Lah | H3615 | HVqp3ms | |
בָצִֽיר |
va.Tzir | H1210 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; срезанный, то есть сбор винограда
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5363 — נֹקֶף (nôqeph, no'-kef): от נָקַף (nâqaph) [H5362]; обивание (маслин)
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): женское действительное причастие от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; только во множественном числе: недобранные ягоды винограда; по расширению, время обирания
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будет — Исаия 1:9, Исаия 6:13, Исаия 10:20-22, Исаия 17:5-6, Иеремия 44:28, Иезекииль 6:8-11, Иезекииль 7:16, Иезекииль 9:4-6, Иезекииль 11:16-20, Иезекииль 14:22-23, Михей 2:12, От Матфея 24:22, К Римлянам 11:2-6, Откровение 3:4, Откровение 11:2-3
Взаимные ссылки (11): Левит 19:10, Исаия 17:4, Исаия 27:12, Иеремия 3:14, Иеремия 4:27, Иезекииль 12:16, Авдий 1:5, Михей 7:1, От Иоанна 10:16, Деяния 13:47, К Римлянам 9:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Собирание винограда
- Torrey’s: МАСЛИНА; Виноградники
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания