Исаия (Книга пророка Исаии) 24:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 24 > Стих 13

Исаия (Книга пророка Исаии) 24:13


← Исаия 24:12 Исаия 24:13 (СП) Исаия 24:14 →
В городе осталось запустение, и ворота развалились.
А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.

Текст стиха

СП

А посредиH7130 земли,H776 междуH8432 народами,H5971 будетH1961 то же, что бывает при обиванииH5363 маслин,H2132 при обиранииH5955 винограда, когда конченаH3615 уборка.H1210


Еврейский оригинал

כִּי כֹה יִהְיֶה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ בְּתֹוךְ הָעַמִּים כְּנֹקֶף זַיִת כְּעֹולֵלֹת אִם־כָּלָה בָצִיר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC —
כֹ֥ה
khoh H3541 HD —
יִהְיֶ֛ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בְּ/קֶ֥רֶב
be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בְּ/ת֣וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֑ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
כְּ/נֹ֣קֶף
ke./No.kef H5363 HR/Ncmsc
זַ֔יִת
Za.yit H2132 HNcmsa
כְּ/עוֹלֵלֹ֖ת
ke./'o.le.Lot H5955 HR/Ncfpa
אִם
'im- H518 HC —
כָּלָ֥ה
ka.Lah H3615 HVqp3ms
בָצִֽיר
va.Tzir H1210 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; срезанный, то есть сбор винограда
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H5363 — נֹקֶף (nôqeph, no'-kef): от נָקַף (nâqaph) [H5362]; обивание (маслин)
  • H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): женское действительное причастие от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; только во множественном числе: недобранные ягоды винограда; по расширению, время обирания
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 24 › Стих 13