Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:16
Библия > Иезекииль > Глава 11 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:16
| ← Иезекииль 11:15 | Иезекииль 11:16 (СП) | Иезекииль 11:17 → |
|---|---|---|
сын человеческий! твоим братьям, твоим братьям, твоим единокровным и всему дому Израилеву, всем им говорят живущие в Иерусалиме: «живите вдали от Господа; нам во владение отдана эта земля».
|
На это скажи: так говорит Господь Бог: хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.
|
Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.
|
Текст стиха
На это скажи:H559 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 хотяH3588 Я и удалилH7368 их к народамH1471 и хотяH3588 рассеялH6327 их по землям,H776 но Я будуH1961 для них некоторымH4592 святилищемH4720 в тех землях,H776 кудаH834 пошлиH935 они.H8033
לָכֵן אֱמֹר כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה כִּי הִרְחַקְתִּים בַּגֹּויִם וְכִי הֲפִיצֹותִים בָּאֲרָצֹות וָאֱהִי לָהֶם לְמִקְדָּשׁ מְעַט בָּאֲרָצֹות אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֣ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
אֱמֹ֗ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֒ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הִרְחַקְתִּי/ם֙ |
hir.chak.Ti/m | H7368 | HVhp1cs/Sp3mp | |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
הֲפִֽיצוֹתִ֖י/ם |
ha.fi.tzo.Ti/m | H6327 | HVhp1cs/Sp3mp | |
בָּ/אֲרָצ֑וֹת |
ba./'a.ra.Tzot | H776 | HRd/Ncbpa | |
וָ/אֱהִ֤י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מִקְדָּ֣שׁ |
le./mik.Dash | H4720 | HR/Ncmsa | |
מְעַ֔ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
בָּ/אֲרָצ֖וֹת |
ba./'a.ra.Tzot | H776 | HRd/Ncbpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֥אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылки
- некоторым святилищем — Псалтирь 30:21, Псалтирь 89:2, Псалтирь 90:1, Псалтирь 90:9-16, Притчи 18:10, Исаия 4:5, Исаия 8:14, Иеремия 26:7, Иеремия 26:11, Иеремия 42:11
- так говорит — Левит 26:44, Второзаконие 30:3-4, 4-я Царств 24:12-16, Псалтирь 43:12, Иеремия 24:5-6, Иеремия 30:11, Иеремия 31:10
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 28:64, Ездра 9:9, Есфирь 3:8, Исаия 4:6, Исаия 11:11, Исаия 24:13, Исаия 26:20, Иеремия 16:19, Иеремия 29:14, Иезекииль 37:26, Захария 2:6, От Матфея 2:19, От Иоанна 11:52
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; БОГ; Святилище
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания