Исаия (Книга пророка Исаии) 4:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 4 > Стих 5

Исаия (Книга пророка Исаии) 4:5


← Исаия 4:4 Исаия 4:5 (СП) Исаия 4:6 →
когда Господь омоет скверну дочерей Сиона и очистит кровь Иерусалима из среды его духом суда и духом огня.
И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.
И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.

Текст стиха

СП

И сотворитH1254 ГосподьH3068 надH5921 всякимH3605 местомH4349 горыH2022 СионаH6726 и надH5921 собраниямиH4744 ее облакоH6051 и дымH6227 во время дняH3119 и блистаниеH5051 пылающего огняH784 H3852 во время ночи;H3915 ибоH3588 надH5921 всемH3605 чтимымH3519 будет покров.H2646


Еврейский оригинал

וּבָרָא יְהוָה עַל כָּל־מְכֹון הַר־צִיֹּון וְעַל־מִקְרָאֶהָ עָנָן ׀ יֹומָם וְעָשָׁן וְנֹגַהּ אֵשׁ לֶהָבָה לָיְלָה כִּי עַל־כָּל־כָּבֹוד חֻפָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בָרָ֣א
u./va.Ra' H1254 HC/Vqq3ms
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל֩
'al H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מְכ֨וֹן
me.Khon H4349 HNcmsc
הַר
har- H2022 HNcmsc
צִיּ֜וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
מִקְרָאֶ֗/הָ
mik.ra.'E./ha H4744 HNcmpc/Sp3fs
עָנָ֤ן
'a.Nan H6051 HNcmsa
יוֹמָם֙
yo.Mam H3119 HD
וְ/עָשָׁ֔ן
ve./'a.Shan H6227 HC/Ncmsa
וְ/נֹ֛גַהּ
ve./No.gah H5051 HC/Ncfsc
אֵ֥שׁ
'esh H784 HNcbsa
לֶהָבָ֖ה
le.ha.Vah H3852 HNcfsa
לָ֑יְלָה
La.ye.lah H3915 HNcmsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
כָּב֖וֹד
ka.Vod H3519 HNcbsa
חֻפָּֽה
chu.Pah H2646 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): от חָפָה (châphâh) [H2645]; покров
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): или לַהֶבֶת (lahebeth); женская форма לַהַב (lahab) [H3851], с тем же значением; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
  • H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, установленное, то есть основание; вообще место, особенно жилище
  • H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7121]; созыв, то есть общественное собрание (действие, люди или место); также чтение
  • H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): от נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; сияние (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): от עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; дым, буквально или образно (пар, пыль, гнев)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Исход 40:38, Числа 9:16, Второзаконие 1:33, Неемия 9:19, Иов 5:24, Псалтирь 9:10, Псалтирь 26:5, Псалтирь 47:4, Псалтирь 90:1, Псалтирь 104:39, Псалтирь 120:5, Псалтирь 124:2, Исаия 25:4, Исаия 30:1, Исаия 32:2, Плач Иеремии 1:6, Иезекииль 11:16, Иезекииль 26:20, Захария 9:8, 2-е Коринфянам 12:9, Откровение 7:15, Откровение 7:16, Откровение 15:2, Откровение 21:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 4 › Стих 5