Псалтирь (Псалтырь) 9:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 9:10
| ← Псалтирь 9:9 | Псалтирь 9:10 (СП) | Псалтирь 9:11 → |
|---|---|---|
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
|
И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
|
и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 9:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будетH1961 ГосподьH3068 прибежищемH4869 угнетенному,H1790 прибежищемH4869 во временаH6256 скорби;H6869
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וִיהִי יְהוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתֹּות בַּצָּרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וִ֘/יהִ֤י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִשְׂגָּ֣ב |
mis.Gav | H4869 | HNcmsa | |
לַ/דָּ֑ךְ |
la./Dakh | H1790 | HRd/Aamsa | |
מִ֝שְׂגָּ֗ב |
mis.Gav | H4869 | HNcmsa | |
לְ/עִתּ֥וֹת |
le./'i.Tot | H6256 | HR/Ncbpa | |
בַּצָּרָֽה |
ba.tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1790 — דַּךְ (dak, dak): от неупотребительного корня (ср. דָּכָה [H1794]); угнетенный, т. е. (переносно) уязвленный
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): от שָׂגַב (sâgab) [H7682]; собственно, утес (или другое высокое либо недоступное место); отвлеченно, высота; переносно, убежище; защита, высокая крепость (башня), убежище, Мисгав, место в Моаве
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будет Господь прибежищем — Псалтирь 19:2, Псалтирь 45:8
- во времена — Псалтирь 49:15, Псалтирь 76:2-3, Псалтирь 107:13
- Господь — Второзаконие 33:27, Псалтирь 17:3, Псалтирь 31:7, Псалтирь 36:39, Псалтирь 45:2, Псалтирь 47:4, Псалтирь 61:9, Псалтирь 90:1-2, Псалтирь 141:4, Притчи 18:10, Исаия 4:5-6, Исаия 8:14, Исаия 32:2, Наум 1:7, От Луки 13:34, К Евреям 6:18
Взаимные ссылки (9): Исход 2:5, Числа 35:6, 2-я Царств 22:3, 2-я Паралипоменон 16:8, Псалтирь 13:6, Псалтирь 33:23, Псалтирь 58:10, Псалтирь 102:6, Иеремия 14:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Защита
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; Угнетение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания