תהלים 9:10

← תהלים 9:9	תהלים 9:10 (MT)	תהלים 9:11 →
וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃	וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃	וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וִ֘יהִ֤י^H1961 יְהוָ֣ה^H3068 מִשְׂגָּ֣ב^H4869 לַדָּ֑ךְ^H1790 מִ֝שְׂגָּ֗ב^H4869 לְעִתּ֥וֹת^H6256 בַּצָּרָֽה׃^H6869

המקור העברי

וִיהִי יְהוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתֹּות בַּצָּרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וִ֘/יהִ֤י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms	and/ he may be
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִשְׂגָּ֣ב	mis.Gav	H4869	HNcmsa	a refuge
לַ/דָּ֑ךְ	la./Dakh	H1790	HRd/Aamsa	for the/ oppressed
מִ֝שְׂגָּ֗ב	mis.Gav	H4869	HNcmsa	a refuge
לְ/עִתּ֥וֹת	le./'i.Tot	H6256	HR/Ncbpa	to/ times of
בַּצָּרָֽה	ba.tza.Rah	H6869	HNcfsa	trouble

הפניות שטרונג

H1790 — דַּךְ (dak, dak): מן שורש שאינו בשימוש (השווה דָּכָה (dâkâh) [H1794]); מדוכא, כלומר (בהשאלה) פגוע
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): מ־שָׂגַב (sâgab) [H7682]; במובנו המילולי, צוק (או מקום גבוה או בלתי נגיש אחר); במופשט, גובה; בהשאלה, מפלט; מִשְׂגָּב, מבצר גבוה (מגדל), מחסה, מִשְׂגָּב, מקום במואב
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִשְׂגָּ֣ב — תהלים 20:2, תהלים 46:8
לְעִתּ֥וֹת — תהלים 50:15, תהלים 77:2-3, תהלים 108:13
יְהוָ֣ה — דברים 33:27, תהלים 18:3, תהלים 32:7, תהלים 37:39, תהלים 46:2, תהלים 48:4, תהלים 62:9, תהלים 91:1-2, תהלים 142:5, משלי 18:10, ישעיה 4:5-6, ישעיה 8:14, ישעיה 32:2, נחום 1:7, הבשורה על פי לוקאס 13:34, האיגרת אל העברים 6:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין