כתבי הקודש > תהלים > פרק 9 > פסוק 11

תהלים 9:11

← תהלים 9:10	תהלים 9:11 (MT)	תהלים 9:12 →
וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃	וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃	זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְיִבְטְח֣וּ^H982 בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י^H3045 שְׁמֶ֑ךָ^H8034 כִּ֤י^H3588 לֹֽא^H3808 עָזַ֖בְתָּ^H5800 דֹרְשֶׁ֣יךָ^H1875 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְיִבְטְחוּ בְךָ יֹודְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יִבְטְח֣וּ	ve./yiv.te.Chu	H982	HC/Vqi3mp	so/ they may trust
בְ֭/ךָ	Ve./kha		HR/Sp2ms	in/ you
יוֹדְעֵ֣י	yod.'Ei	H3045	HVqrmpc	(those who) know
שְׁמֶ֑/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	(of) name/ your
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
עָזַ֖בְתָּ	'a.Zav.ta	H5800	HVqp2ms	you have forsaken
דֹרְשֶׁ֣י/ךָ	do.re.Shei./kha	H1875	HVqrmpc/Sp2ms	(those who) seek/ you
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh

הפניות שטרונג

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש לך — תהלים 105:3-4, ישעיה 45:19, ישעיה 46:3-4, ישעיה 55:6-7, ירמיה 29:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9-10
יוֹדְעֵ֣י — שמות 34:5-7, דברי הימים א 28:9, תהלים 91:14, משלי 18:10, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, איגרת יוחנן הראשונה 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
וְיִבְטְח֣וּ — תהלים 5:12, תהלים 57:2, תהלים 146:5-6, ישעיה 26:3-4

הפניות הדדיות (18): דברים 3:21, דברי הימים א 5:20, דברי הימים ב 16:8, איוב 24:1, תהלים 11:1, תהלים 16:1, תהלים 20:2, תהלים 34:23, תהלים 36:11, ירמיה 22:16, דניאל 11:32, הושע 5:4, הבשורה על פי מרקוס 6:54, הבשורה על פי יוחנן 7:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:9, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: דרישת אלוהים; ביטחון
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; אלוהים; בעל תשובה; תפילה; מבקשים; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 9 › פסוק 11

תהלים 9:11

תוכן עניינים

תהלים 9:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 9:11

תהלים 9:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]