תהלים 5:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 5 > פסוק 12
תהלים 5:12
| ← תהלים 5:11 | תהלים 5:12 (MT) | תהלים 5:13 → |
|---|---|---|
הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי מָ֥רוּ בָֽךְ׃
|
וְיִשְׂמְח֨וּ כָל ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
|
כִּֽי אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 5:12. The English (KJV) numbering calls it תהלים 5:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיִשְׂמְח֨וּH8055 כָלH3605 ח֪וֹסֵיH2620 בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣םH5769 יְ֭רַנֵּנוּH7442 וְתָסֵ֣ךְH5526 עָלֵ֑ימוֹH5921 וְֽיַעְלְצ֥וּH5970 בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥יH157 שְׁמֶֽךָ׃H8034
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיִשְׂמְחוּ כָל־חֹוסֵי בָךְ לְעֹולָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימֹו וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׂמְח֨וּ |
ve./yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqi3mp | and/ let them rejoice |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
ח֪וֹסֵי |
Cho.sei | H2620 | HVqrmpc | (those who) seek refuge |
בָ֡/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | in/ you | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
יְ֭רַנֵּנוּ |
Ye.ra.ne.nu | H7442 | HVpi3mp | let them shout for joy |
וְ/תָסֵ֣ךְ |
ve./ta.Sekh | H5526 | HC/Vhi2ms | and/ you may cover |
עָלֵ֑י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | over/ them |
וְֽ/יַעְלְצ֥וּ |
ve./ya'.le.Tzu | H5970 | HC/Vqi3mp | and/ let them exult |
בְ֝/ךָ֗ |
ve./kha | HR/Sp2ms | in/ you | |
אֹהֲבֵ֥י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | (those who) love |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | (of) name/ your |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): או שָׂכַךְ (sâkak); (שמות 33:22), שורש ראשוני; כפשוטו, לשזור כמסך; ומכאן, לגדור, לכסות מעל, (בהשאלה) להגן
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): שורש קדום; לְקַפֵּץ מִשִּׂמְחָה, כלומר לַעֲלוֹז
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — שופטים 5:31, תהלים 35:27, תהלים 40:17, תהלים 58:11, תהלים 68:4, תהלים 70:2-5, ישעיה 65:13-16, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 19:1-7
- אֹהֲבֵ֥י — תהלים 69:37, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 2:5
- יְ֭רַנֵּנוּ — איוב 38:7, תהלים 47:2-6, תהלים 65:14, זכריה 9:9
הפניות הדדיות (10): בראשית 4:16, שמואל ב 8:6, עזרא 3:13, תהלים 9:3, תהלים 9:11, תהלים 17:7, תהלים 32:11, תהלים 33:22, תהלים 63:8, תהלים 70:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; שמחה ויגון
- Torrey’s: שמחה; אהבה לאלוהים; הגנה; ביטחון
- Nave's: אמונה; שמחה; תרועה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 5:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 5:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין