Psalmen 5:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 5 > Vers 12
Psalmen 5:12
| ← Psalmen 5:11 | Psalmen 5:12 (LUT1912) | Psalmen 5:13 → |
|---|---|---|
Sprich sie schuldig, Gott, dass sie fallen von ihrem Vornehmen. Stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind dir widerspenstig.
|
Lass sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich lass sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich lass sein in dir, die deinen Namen lieben.
|
Denn du, HErr, segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schilde.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 5:12. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 5:11.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Lass sich freuenH8055 alle, die auf dich trauen;H2620 ewiglichH5769 lass sie rühmen,H7442 denn du beschirmstH5526 sie; fröhlichH5970 lass sein in dir, die deinen NamenH8034 lieben.H157
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיִשְׂמְחוּ כָל־חֹוסֵי בָךְ לְעֹולָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימֹו וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׂמְח֨וּ |
ve./yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqi3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
ח֪וֹסֵי |
Cho.sei | H2620 | HVqrmpc | |
בָ֡/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יְ֭רַנֵּנוּ |
Ye.ra.ne.nu | H7442 | HVpi3mp | |
וְ/תָסֵ֣ךְ |
ve./ta.Sekh | H5526 | HC/Vhi2ms | |
עָלֵ֑י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְֽ/יַעְלְצ֥וּ |
ve./ya'.le.Tzu | H5970 | HC/Vqi3mp | |
בְ֝/ךָ֗ |
ve./kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹהֲבֵ֥י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): eine Grundwurzel; (vergleiche בָּטַח (bâṭach) [H982]); sich zum Schutz flüchten; übertragen vertrauen auf
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): oder שָׂכַךְ (sâkak); (2. Mose 33,22), eine Grundwurzel; eigentlich als Schirm verflechten; im weiteren Sinn umzäunen, überdecken, (übertragen) beschützen
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): eine Grundwurzel; vor Freude springen, d. h. frohlocken
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Richter 5:31, Psalmen 35:27, Psalmen 40:17, Psalmen 58:11, Psalmen 68:4, Psalmen 70:2-5, Jesaja 65:13-16, Offenbarung 18:20, Offenbarung 19:1-7
- lieben — Psalmen 69:37, Römer 8:28, 1. Korinther 2:9, Jakobus 1:12, Jakobus 2:5
- rühmen — Hiob 38:7, Psalmen 47:2-6, Psalmen 65:14, Sacharja 9:9
Rückverweise (10): 1. Mose 4:16, 2. Samuel 8:6, Esra 3:13, Psalmen 9:3, Psalmen 9:11, Psalmen 17:7, Psalmen 32:11, Psalmen 33:22, Psalmen 63:8, Psalmen 70:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Freude und Leid
- Torrey’s: Freude; Die Liebe zu Gott; Schutz; Vertrauen
- Nave’s: Glaube; Freude; Jauchzen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 5:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 5:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt