Offenbarung 18:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 18 > Vers 20

Offenbarung 18:20


← Offenbarung 18:19 Offenbarung 18:20 (LUT1912) Offenbarung 18:21 →
Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und schrien, weinten und klagten und sprachen: Weh, weh, die große Stadt, in welcher reich geworden sind alle, die da Schiffe im Meere hatten, von ihrer Ware! denn in einer Stunde ist sie verwüstet.
Freue dich über sie, Himmel und ihr Heiligen und Apostel und Propheten; denn Gott hat euer Urteil an ihr gerichtet!
Und ein starker Engel hob einen großen Stein auf wie einen Mühlstein, warf ihn ins Meer und sprach: Also wird mit einem Sturm verworfen die große Stadt Babylon und nicht mehr gefunden werden.

Verstext

LUT1912

FreueG2165 dich überG1909 sie,G846 HimmelG3772 undG2532 ihrG846 HeiligenG40 undG2532 ApostelG652 undG2532 Propheten;G4396 dennG3754 GottG2316 hat euerG5216 UrteilG2917 anG1537 ihrG846 gerichtet!G2919


Griechischer Grundtext

εὐφραίνου ἐπ’ αὐτήν, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εὐφραίνου
euphrainou G2165 V-PPM-2S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
οὐρανέ,
ourane G3772 N-VSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἅγιοι
hagioi G40 A-NPM
ἀπόστολοι
apostoloi G652 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
προφῆται,
prophētai G4396 N-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἔκρινεν
ekrinen G2919 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
κρίμα
krima G2917 N-ASN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): von G2095 und G5424; in gute Stimmung versetzen (Medium oder passiv, sein), d. h. sich freuen
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): von G2919; eine Entscheidung (die Tätigkeit oder die Wirkung, für oder gegen ("Verbrechen"))
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (75): 4. Mose 31:2, 5. Mose 32:43, Richter 5:2, 1. Samuel 2:1, 1. Samuel 28:16, 2. Samuel 4:8, 2. Könige 9:7, 2. Chronik 20:27, 2. Chronik 23:21, 2. Chronik 24:22, Hiob 22:19, Hiob 27:23, Hiob 34:26, Psalmen 5:12, Psalmen 7:8, Psalmen 21:14, Psalmen 52:8, Psalmen 68:4, Psalmen 72:4, Psalmen 72:14, Psalmen 79:10, Psalmen 92:5, Psalmen 97:8, Psalmen 118:15, Psalmen 137:8, Sprüche 24:16, Sprüche 29:16, Jesaja 13:3, Jesaja 14:2, Jesaja 14:3, Jesaja 14:4, Jesaja 14:7, Jesaja 34:8, Jesaja 34:13, Jesaja 35:10, Jesaja 43:14, Jesaja 47:3, Jesaja 48:20, Jesaja 49:25, Jesaja 52:8, Jesaja 63:4, Jeremia 11:20, Jeremia 15:15, Jeremia 20:12, Jeremia 25:14, Jeremia 26:19, Jeremia 51:24, Jeremia 51:26, Jeremia 51:35, Jeremia 51:56, Jeremia 51:62, Joel 4:2, Micha 7:9, Micha 7:10, Nahum 3:19, Habakuk 2:8, Habakuk 2:17, Matthäus 10:2, Lukas 6:13, Apostelgeschichte 3:21, Römer 3:5, 2. Thessalonicher 1:6, 2. Timotheus 4:14, Hebräer 3:1, Offenbarung 1:7, Offenbarung 12:12, Offenbarung 12:17, Offenbarung 13:6, Offenbarung 13:15, Offenbarung 16:6, Offenbarung 17:6, Offenbarung 18:9, Offenbarung 18:11, Offenbarung 21:14, Offenbarung 22:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 18 › Vers 20