Offenbarung 13:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 13 > Vers 15
Offenbarung 13:15
| ← Offenbarung 13:14 | Offenbarung 13:15 (LUT1912) | Offenbarung 13:16 → |
|---|---|---|
und verführt, die auf Erden wohnen, um der Zeichen willen, die ihm gegeben sind zu tun vor dem Tier; und sagt denen, die auf Erden wohnen, dass sie ein Bild machen sollen dem Tier, das die Wunde vom Schwert hatte und lebendig geworden war.
|
Und es ward ihm gegeben, dass es dem Bilde des Tieres den Geist gab, dass des Tieres Bild redete und machte, dass alle, welche nicht des Tieres Bild anbeteten, getötet würden.
|
Und es macht, dass die Kleinen und Großen, die Reichen und Armen, die Freien und Knechte – allesamt sich ein Malzeichen geben an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 es ward ihmG846 gegeben,G1325 dassG2443 es dem BildeG1504 des TieresG2342 den GeistG4151 gab,G1325 dassG2443 des TieresG2342 Bild redeteG2980 undG2532 machte,G4160 dassG2443 alle,G3745 welche nichtG3361 des TieresG2342 Bild anbeteten,G4352 getötetG2443 G615 würden.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ ποιήσῃ, ὅσοι ἂν μὴ προσκυνήσωσι τὴν εἰκόνα τοῦ θηρίου, ἵνα ἀποκτανθῶσι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
εἰκόνι |
eikoni | G1504 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαλήσῃ |
lalēsē | G2980 | V-AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἰκὼν |
eikōn | G1504 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσῃ, |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσκυνήσωσι |
proskunēsōsi | G4352 | V-AAS-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀποκτανθῶσι. |
apoktanthōsi | G615 | V-APS-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): von G1503; ein Abbild, d. h. (wörtlich) Standbild, Umriss, oder (übertragen) Darstellung, Ähnlichkeit
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): Diminutiv vom selben wie G2339; ein gefährliches Tier
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): von G4314 und einer wahrscheinlichen Ableitung von G2965 (bedeutet küssen, wie ein Hund, der die Hand seines Herrn leckt); kriechen oder sich ducken vor, d. h. (wörtlich oder übertragen) sich zur Huldigung niederwerfen (Ehrfurcht erweisen, anbeten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- machte — Daniel 7:20, Daniel 7:25, Offenbarung 13:14, Offenbarung 16:2, Offenbarung 16:5, Offenbarung 17:6, Offenbarung 17:14, Offenbarung 17:17, Offenbarung 18:20, Offenbarung 18:24, Offenbarung 19:20, Offenbarung 20:4
- Geist — 1. Mose 2:7, Psalmen 135:17, Jeremia 10:14, Jeremia 51:17, Habakuk 2:19, Jakobus 2:26
- redete — Psalmen 115:5, Psalmen 135:16, Jeremia 10:5
Rückverweise (17): 2. Mose 20:4, 3. Mose 26:1, 2. Chronik 21:11, Psalmen 94:20, Jesaja 14:4, Hesekiel 22:25, Daniel 3:6, Lukas 12:45, 2. Timotheus 3:3, 1. Johannes 5:21, Offenbarung 2:10, Offenbarung 6:11, Offenbarung 9:21, Offenbarung 13:4, Offenbarung 13:8, Offenbarung 14:8, Offenbarung 16:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt