Offenbarung 16:5
Bibel > Offenbarung > Kapitel 16 > Vers 5
Offenbarung 16:5
| ← Offenbarung 16:4 | Offenbarung 16:5 (LUT1912) | Offenbarung 16:6 → |
|---|---|---|
Und der dritte Engel goss aus seine Schale in die Wasserströme und in die Wasserbrunnen; und es ward Blut.
|
Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Herr, du bist gerecht, der da ist und der da war, und heilig, dass du solches geurteilt hast,
|
denn sie haben das Blut der Heiligen und der Propheten vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; denn sie sind's wert.
|
Verstext
UndG2532 ich hörteG191 den EngelG32 derG3588 WasserG5204 sagen:G3004 Herr,G2962 du bistG1488 gerecht,G1342 derG3588 da istG5607 G3801 undG2532 derG3588 da war,G2258 G3801 undG2532 heilig, dassG3754 du solchesG5023 geurteiltG2919 hast,
καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος, Κύριε, εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐσόμενος ὅτι ταῦτα ἔκρινας·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀγγέλου |
angelou | G32 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὑδάτων |
hudatōn | G5204 | N-GPN | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
Δίκαιος, |
Dikaios | G1342 | A-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐσόμενος |
esomenos | G3741 | V-FDP-NSM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἔκρινας· |
ekrinas | G2919 | V-AAI-2S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): eine Wendung, die G3588 mit dem Partizip Präsens und dem Imperfekt von G1510 und dem Partizip Präsens von G2064 mittels G2532 verbindet; der Seiende und der war und der Kommende, d. h. der Ewige, als göttlicher Beiname Christi
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich, recht (durch inneres oder göttliches Wesen; so unterschieden von G1342, das sich eher auf menschliche Satzungen und Verhältnisse bezieht; von G2413, das förmliche Weihe bezeichnet; und von G40, das sich auf Reinheit von Befleckung bezieht), d. h. geheiligt (fromm, heilig, gewiss). 342
Querverweise
- den Engel — Offenbarung 16:4
- du bist — 1. Mose 18:25, Psalmen 129:4, Psalmen 145:17, Klagelieder 1:18, Daniel 9:14, Römer 2:5, Römer 3:5, 2. Thessalonicher 1:5-6, Offenbarung 15:3, Offenbarung 16:7, Offenbarung 19:2
- der da ist — Offenbarung 1:4, Offenbarung 1:8, Offenbarung 4:8, Offenbarung 11:17
Rückverweise (21): 1. Mose 2:4, Richter 5:2, 2. Könige 11:16, 2. Chronik 23:15, Psalmen 7:8, Psalmen 21:14, Psalmen 48:12, Psalmen 50:6, Psalmen 51:6, Psalmen 52:8, Psalmen 65:6, Jesaja 14:4, Jesaja 24:16, Hesekiel 35:6, Lukas 6:38, Lukas 7:29, Lukas 13:9, Römer 2:2, Offenbarung 6:10, Offenbarung 13:15, Offenbarung 18:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gerechtigkeit Gottes
- Nave’s: Gott; Tempel; Wasser; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt