Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 16 > Стих 5

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:5


← Откровение 16:4 Откровение 16:5 (СП) Откровение 16:6 →
Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.
И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.

Текст стиха

СП

ИG2532 услышалG191 я АнгелаG32 вод,G5204 который говорил:G3004 праведенG1342 Ты,G1488 Господи,G2962 Который есиG5607 иG2532 был,G2258 иG2532 свят,G3741 потомуG3754 что такG5023 судил;G2919


Греческий оригинал

καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος, Κύριε, εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐσόμενος ὅτι ταῦτα ἔκρινας·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤκουσα
ēkousa G191 V-AAI-1S
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀγγέλου
angelou G32 N-GSM
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὑδάτων
hudatōn G5204 N-GPN
λέγοντος,
legontos G3004 V-PAP-GSM
Δίκαιος,
Dikaios G1342 A-NSM
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
εἶ,
ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἦν,
ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐσόμενος
esomenos G3741 V-FDP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἔκρινας·
ekrinas G2919 V-AAI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): неизвестного происхождения; собственно, святой (по присущему или Божественному свойству; тем самым отличается от G1342, относящегося скорее к человеческим законам и отношениям; от G2413, означающего формальное освящение; и от G40, относящегося к чистоте от осквернения), т. е. освященный (благочестивый, священный, верный). 342
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): сочетание G3588 с причастием настоящего времени и имперфектом от G1510 и с причастием настоящего времени от G2064 посредством G2532; Который есть и был и грядет, т. е. Вечный, как Божественное именование Христа
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 16 › Стих 5