Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 4:8
Библия > Откровение > Глава 4 > Стих 8
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 4:8
| ← Откровение 4:7 | Откровение 4:8 (СП) | Откровение 4:9 → |
|---|---|---|
И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.
|
И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.
|
И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,
|
Текст стиха
ИG2532 каждоеG1520 G2596 G1438 из четырехG5064 животныхG2226 имелоG2192 поG303 шестиG1803 крылG4420 вокруг,G2943 аG2532 внутриG2081 они исполненыG1073 очей;G3788 иG2532 ни днем,G2250 ни ночьюG3571 неG3756 имеютG2192 покоя,G372 взывая:G3004 свят,G40 свят,G40 святG40 ГосподьG2962 БогG2316 Вседержитель,G3841 Который был,G2258 естьG5607 иG2532 грядет.G2064
καὶ τέσσαρα ζῶα, ἓν καθ’ ἑαυτὸ εἴχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν, καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς, λέγοντα, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέσσαρα |
tessara | G5064 | A-NPN | |
ζῶα, |
zōa | G2226 | N-NPN | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἑαυτὸ |
heauto | G1438 | F-3ASN | |
εἴχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
πτέρυγας |
pterugas | G4420 | N-APF | |
ἕξ |
hex | G1803 | A-NUI | |
κυκλόθεν, |
kuklothen | G2943 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
γέμοντα |
gemonta | G1073 | V-PAP-NPN | |
ὀφθαλμῶν, |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνάπαυσιν |
anapausin | G372 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νυκτὸς, |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
λέγοντα, |
legonta | G3004 | V-PAP-ASM | |
Ἅγιος, |
Hagios | G40 | A-NSM | |
ἅγιος, |
hagios | G40 | A-NSM | |
ἅγιος, |
hagios | G40 | A-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παντοκράτωρ, |
pantokratōr | G3841 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος. |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): первичный предлог и наречие; собственно, вверх; но (в расширительном смысле) употребляется (распределительно) по, или (местно) в (и т. п.). В сложных словах (как приставка) часто означает (подразумевая) повторение, усиление, обращение и т. п.
- G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): от G373; покой; подразумевается, отдых
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): первичный глагол; наполняться, т. е. быть полным
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1803 — ἕξ (héx, hex): первичное числительное; шесть
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): от G2080; изнутри; также употребляется как эквивалент G2080 (внутри)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): средний род производного от G2198; живое существо, т. е. животное
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): наречие от того же, что G2945; из круга, т. е. вокруг
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): сочетание G3588 с причастием настоящего времени и имперфектом от G1510 и с причастием настоящего времени от G2064 посредством G2532; Который есть и был и грядет, т. е. Вечный, как Божественное именование Христа
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): от G3956 и G2904; Вседержитель, т. е. Бог (как абсолютный и всеобщий Владыка)
- G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): от производного от G4072 (означающего перо); крыло
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не имеют покоя — Исаия 62:1, Исаия 62:6-7, Деяния 20:31, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 2-е Фессалоникийцам 3:8-9, Откровение 7:15
- исполнены — 1-е Тимофею 4:16, Откровение 4:6
- свят — Исход 15:11, Исаия 6:3, Откровение 3:7
- Господь Бог Вседержитель — Бытие 17:1, Псалтирь 90:1, Исаия 13:6, Иоиль 1:15, 2-е Коринфянам 6:18, Откровение 1:8, Откровение 11:17, Откровение 15:3, Откровение 16:7, Откровение 16:14, Откровение 19:15, Откровение 21:22
- шести — Исаия 6:2-13, Иезекииль 1:6, Иезекииль 10:21-22, 2-е Тимофею 4:2
- Который — К Евреям 13:8, Откровение 4:4
Взаимные ссылки (34): Исход 3:14, Левит 20:26, Иов 4:17, Иов 6:10, Псалтирь 21:4, Псалтирь 29:5, Псалтирь 29:13, Псалтирь 32:21, Псалтирь 40:14, Псалтирь 65:2, Псалтирь 91:2, Псалтирь 98:3, Псалтирь 98:9, Псалтирь 102:1, Псалтирь 110:9, Псалтирь 144:17, Притчи 30:3, Исаия 5:16, Исаия 57:15, Иезекииль 1:18, Иезекииль 10:12, Даниил 4:14, От Луки 1:49, От Иоанна 17:11, 2-е Коринфянам 4:15, К Ефесянам 4:6, 1-е Фессалоникийцам 3:10, 1-е Тимофею 1:17, К Евреям 13:15, 1-е Петра 1:15, 1-е Иоанна 2:20, Откровение 5:8, Откровение 15:4, Откровение 16:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность; Святость
- Torrey’s: БОГ; Святость Божия; ХВАЛА; Троица
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Животные; БОГ; ХВАЛА; Престол; Троица; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания