Иов (Книга Иова) 4:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 4 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 4:17
| ← Иов 4:16 | Иов 4:17 (СП) | Иов 4:18 → |
|---|---|---|
Он стал, — но я не распознал вида его, — только облик был пред глазами моими; тихое веяние, — и я слышу голос:
|
человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
|
Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
человекH582 праведнееH6663 ли Бога?H433 и мужH1397 чищеH2891 лиH518 ТворцаH6213 своего?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַאֱנֹושׁ מֵאֱלֹוהַ יִצְדָּק אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר־גָּבֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽ֭/אֱנוֹשׁ |
Ha./'e.no.osh | H582 | HTi/Ncmsa | |
מֵ/אֱל֣וֹהַ |
me./'e.Lo.ha | H433 | HR/Ncmsa | |
יִצְדָּ֑ק |
yitz.Dak | H6663 | HVqi3ms | |
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | |
מֵ֝/עֹשֵׂ֗/הוּ |
me./'o.Se./hu | H6213 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
יִטְהַר |
yit.har- | H2891 | HVqi3ms | |
גָּֽבֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- муж чище ли — Иов 9:30-31, Иов 14:4, Иов 15:14, Иов 25:4, Иеремия 17:9, От Марка 7:20-23, Откровение 4:8
- человек праведнее ли — Бытие 18:25, Иов 8:3, Иов 9:2, Иов 35:2, Иов 40:3, Псалтирь 142:2, Псалтирь 144:17, Екклесиаст 7:20, Иеремия 12:1, К Римлянам 2:5, К Римлянам 3:4-7, К Римлянам 9:20, К Римлянам 11:33
Взаимные ссылки (1): Иов 9:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Греховность человека; СОН; ВЕРА; БОГ; Бессмертие; Человек
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания