Псалтирь (Псалтырь) 142:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 142 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 142:2
| ← Псалтирь 142:1 | Псалтирь 142:2 (СП) | Псалтирь 142:3 → |
|---|---|---|
Псалом Давида. Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей
|
и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
|
Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, —
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 142:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 143:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и неH408 входиH935 в судH4941 сH854 рабомH5650 Твоим, потомуH3588 что неH3808 оправдаетсяH6663 пред ТобойH6440 ни одинH3605 из живущих.H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַל־תָּבֹוא בְמִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי לֹא־יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל־חָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqj2ms | |
בְ֭/מִשְׁפָּט |
Ve./mish.pot | H4941 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִצְדַּ֖ק |
yitz.Dak | H6663 | HVqi3ms | |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не входи в суд — Иов 14:3, Псалтирь 129:3
- пред Тобой — Исход 34:7, Иов 4:17, Иов 9:2-3, Иов 15:14, Иов 25:4, Екклесиаст 7:20, К Римлянам 3:20, К Галатам 2:16, 1-е Иоанна 1:10
Взаимные ссылки (25): Числа 11:11, 3-я Царств 8:46, 2-я Паралипоменон 6:36, Ездра 9:15, Неемия 13:22, Иов 9:20, Иов 9:32, Иов 10:2, Иов 22:4, Иов 31:14, Псалтирь 4:2, Псалтирь 26:7, Псалтирь 35:11, Исаия 3:14, Иеремия 49:19, От Луки 15:21, От Луки 18:14, Деяния 13:39, К Римлянам 2:13, 1-е Коринфянам 4:4, К Галатам 3:11, К Галатам 3:22, К Титу 3:5, Иакова 2:21, 1-е Иоанна 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Оправдание
- Torrey’s: Суд; Оправдание пред Богом; Человек
- Nave’s: Скорби и бедствия; Греховность человека; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания