Иов (Книга Иова) 10:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 10 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 10:2
| ← Иов 10:1 | Иов 10:2 (СП) | Иов 10:3 → |
|---|---|---|
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
|
Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
|
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СкажуH559 Богу:H433 неH408 обвиняйH7561 меня; объявиH3045 мне, заH5921 чтоH4100 Ты со мною борешься?H7378
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹמַר אֶל־אֱלֹוהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵנִי הֹודִיעֵנִי עַל מַה־תְּרִיבֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹמַ֣ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֱ֭לוֹהַּ |
'E.lo.ah | H433 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּרְשִׁיעֵ֑/נִי |
tar.shi.'E./ni | H7561 | HVhj2ms/Sp1cs | |
הֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִי |
ho.di.'E./ni | H3045 | HVhv2ms/Sp1cs | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תְּרִיבֵֽ/נִי |
te.ri.Ve./ni | H7378 | HVqi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не обвиняй — Псалтирь 6:2-5, Псалтирь 24:7, Псалтирь 37:2-9, Псалтирь 108:21, Псалтирь 142:2, К Римлянам 8:1
- объяви мне — Иов 8:5-6, Иов 34:31-32, Псалтирь 138:23-24, Плач Иеремии 3:40-42, Плач Иеремии 5:16-17, 1-е Коринфянам 11:31-32
Взаимные ссылки (19): Числа 11:11, 1-я Царств 1:16, 1-я Царств 6:3, 2-я Царств 21:1, Иов 6:24, Иов 9:3, Иов 9:15, Иов 13:24, Иов 21:4, Иов 23:5, Иов 31:14, Иов 32:1, Иов 36:9, Псалтирь 76:7, Екклесиаст 7:14, Иеремия 8:6, Иона 1:7, Михей 6:9, Аггей 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Богохульство; БОГ; Человек; Философия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания