Псалтирь (Псалтырь) 76:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 76:7
| ← Псалтирь 76:6 | Псалтирь 76:7 (СП) | Псалтирь 76:8 → |
|---|---|---|
Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
|
припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
|
неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 76:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 77:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
припоминаюH2142 песниH5058 мои в ночи,H3915 беседуюH7878 сH5973 сердцемH3824 моим, и духH7307 мой испытывает:H2664
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶֽזְכְּרָ֥ה |
'ez.ke.Rah | H2142 | HVqh1cs | |
נְגִינָתִ֗/י |
ne.gi.na.T/i | H5058 | HNcfsc/Sp1cs | |
בַּ֫/לָּ֥יְלָה |
ba./La.ye.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לְבָבִ֥/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָשִׂ֑יחָה |
'a.Si.chah | H7878 | HVqh1cs | |
וַ/יְחַפֵּ֥שׂ |
va/y.cha.Pes | H2664 | HC/Vpw3ms | |
רוּחִֽ/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): первоначальный корень; искать; в причинительном значении — скрываться (то есть давать себя искать) или переодеваться
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): или נְגִינַת (nᵉgîynath); (Псалом 61:заглавие), от נָגַן (nâgan) [H5059]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, струнный инструмент; в расширенном смысле, стихотворение, положенное на музыку; в частности, эпиграмма
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): первоначальный корень; размышлять, т. е. (по смыслу) беседовать (с самим собою, а потому и вслух) или (переходно) изрекать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Иов 10:2, Псалтирь 138:23-24, Плач Иеремии 3:40, 1-е Коринфянам 11:28-32
- беседую — Псалтирь 4:5, Екклесиаст 1:16
- песни мои — Иов 35:10, Псалтирь 41:9, Иона 1:2, Аввакум 3:17-18, Деяния 16:25
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 32:7, Судьи 5:16, Иов 13:24, Псалтирь 15:7, Псалтирь 41:7, Псалтирь 118:55, Псалтирь 142:5, Исаия 49:14, Михей 7:18, 2-е Тимофею 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Музыка
- Torrey’s: Усердие; Характер возрожденного сердца; САМОИСПЫТАНИЕ
- Nave’s: Усердие; Сердце; Ночь; Ищущие Господа; САМОИСПЫТАНИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания