Psaumes 77:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 77 > Verset 7
Psaumes 77:7
| ← Psaumes 77:6 | Psaumes 77:7 (OST1867) | Psaumes 77:8 → |
|---|---|---|
Je pensais aux jours d’autrefois et aux années des siècles passés.
|
Je me souvenais des mélodies de la nuit ; je méditais en mon cœur, et mon esprit cherchait diligemment, et je disais :
|
Le Seigneur m’a-t-il rejeté pour toujours, et ne continuera-t-il plus à m’avoir pour agréable ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 77:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 77:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je me souvenaisH2142 des mélodiesH5058 de la nuitH3915 ; je méditaisH7878 enH5973 mon cœur,H3824 et mon espritH7307 cherchait diligemment,H2664 et je disais :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽזְכְּרָ֥ה |
'ez.ke.Rah | H2142 | HVqh1cs | |
נְגִינָתִ֗/י |
ne.gi.na.T/i | H5058 | HNcfsc/Sp1cs | |
בַּ֫/לָּ֥יְלָה |
ba./La.ye.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לְבָבִ֥/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָשִׂ֑יחָה |
'a.Si.chah | H7878 | HVqh1cs | |
וַ/יְחַפֵּ֥שׂ |
va/y.cha.Pes | H2664 | HC/Vpw3ms | |
רוּחִֽ/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): une racine primitive; chercher ; causatif, se cacher (c.-à-d. se laisser chercher), ou se masquer
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): ou נְגִינַת (nᵉgîynath) ; (Psaume 61:titre), de נָגַן (nâgan) [H5059]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un instrument à cordes ; par extension, un poème mis en musique ; spéc., une épigramme
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): une racine primitive; méditer, c.-à-d. (par implication) converser (avec soi-même, et donc à haute voix) ou (transitivement) énoncer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et mon esprit — Job 10:2, Psaumes 139:23-24, Lamentations 3:40, 1 Corinthiens 11:28-32
- je méditais — Psaumes 4:5, Ecclésiaste 1:16
- des mélodies — Job 35:10, Psaumes 42:9, Jonas 1:2, Habacuc 3:17-18, Actes 16:25
Références réciproques (10) : Deutéronome 32:7, Juges 5:16, Job 13:24, Psaumes 16:7, Psaumes 42:7, Psaumes 119:55, Psaumes 143:5, Ésaïe 49:14, Michée 7:18, 2 Timothée 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Musique
- Torrey : Diligence; Le caractère du cœur renouvelé; Examen de soi-même
- Nave : Diligence; Cœur; Nuit; Ceux qui cherchent; Examen de soi-même
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment