Lamentations 3:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 40
Lamentations 3:40
| ← Lamentations 3:39 | Lamentations 3:40 (OST1867) | Lamentations 3:41 → |
|---|---|---|
Pourquoi l’homme vivant murmurerait-il, l’homme, dis-je, qui souffre pour ses péchés ?
|
Nun. Recherchons nos voies, et les sondons, et retournons jusqu’à l’Éternel.
|
Elevons nos cœurs et nos mains au Dieu fort qui est aux cieux, et disons :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nun. RecherchonsH2664 nos voies,H1870 et les sondons,H2713 et retournonsH7725 jusqu’àH5704 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נַחְפְּשָׂ֤ה |
nach.pe.Sah | H2664 | HVqh1cp | |
דְרָכֵ֨י/נוּ֙ |
de.ra.Khei./nu | H1870 | HNcbpc/Sp1cp | |
וְֽ/נַחְקֹ֔רָה |
ve./nach.Ko.rah | H2713 | HC/Vqh1cp | |
וְ/נָשׁ֖וּבָה |
ve./na.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): une racine primitive; chercher ; causatif, se cacher (c.-à-d. se laisser chercher), ou se masquer
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): une racine primitive; proprement, pénétrer ; de là, examiner à fond
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Recherchons — 1 Chroniques 15:12-13, Job 11:13-15, Job 34:31-32, Psaumes 4:5, Psaumes 119:59, Psaumes 139:23-24, Ézéchiel 18:28, Aggée 1:5-9, 1 Corinthiens 11:28, 1 Corinthiens 11:31, 2 Corinthiens 13:5
- retournons — Deutéronome 4:30, 2 Chroniques 30:6, 2 Chroniques 30:9, Ésaïe 55:7, Osée 6:1, Osée 12:7, Osée 14:1-3, Joël 2:12-13, Zacharie 1:3-4, Actes 26:20
Références réciproques (18) : Nombres 11:11, Deutéronome 30:2, Deutéronome 30:10, Josué 7:13, Juges 5:16, 1 Samuel 4:2, 2 Chroniques 7:14, Esdras 9:13, Job 10:2, Job 36:9, Psaumes 38:4, Psaumes 77:7, Jérémie 10:19, Osée 2:7, Luc 15:18, Actes 3:19, Actes 9:35, 2 Corinthiens 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Utilité de l'examen de soi-même
- Torrey : Conversion; Examen de soi-même
- Nave : Repentance; Examen de soi-même; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment