Lamentations 3:41

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 41

Lamentations 3:41


← Lamentations 3:40 Lamentations 3:41 (OST1867) Lamentations 3:42 →
Nun. Recherchons nos voies, et les sondons, et retournons jusqu’à l’Éternel.
Elevons nos cœurs et nos mains au Dieu fort qui est aux cieux, et disons :
Nous avons prévariqué, nous avons été rebelles, et tu n’as point pardonné.

Texte du verset

OST1867

ElevonsH5375 nos cœursH3824 et nos mainsH3709 auH413 DieuH410 fort qui est aux cieux,H8064 et disons :


Hébreu original

נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
נִשָּׂ֤א
ni.Sa' H5375 HVqh1cp
לְבָבֵ֨/נוּ֙
le.va.Ve./nu H3824 HNcmsc/Sp1cp
אֶל
'el- H413 HR
כַּפָּ֔יִם
ka.Pa.yim H3709 HNcfda
אֶל
'el- H413 HR
אֵ֖ל
'el H410 HNcmsa
בַּ/שָּׁמָֽיִם
ba./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Deutéronome 30:10, Josué 7:13, Juges 5:16, 2 Chroniques 7:14, Néhémie 8:6, Psaumes 134:2, Psaumes 143:8, Osée 6:1, Joël 2:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 41