Josué 7:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 7 > Verset 13

Josué 7:13

← Josué 7:12 Josué 7:13 (OST1867) Josué 7:14 →
c’est pourquoi les enfants d’Israël ne pourront pas subsister devant leurs ennemis ; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont devenus interdits ; je ne serai plus avec vous, si vous n’exterminez d’entre vous l’interdit.
Lève toi, sanctifie le peuple, et dis-lui : Sanctifiez-vous pour demain ; car ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Il y a de l’interdit parmi toi, ô Israël ; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu’à ce que vous ayez ôté l’interdit du milieu de vous.
Vous vous approcherez donc le matin, par vos tribus ; et la tribu que l’Éternel aura saisie s’approchera selon les familles ; et la famille que l’Éternel aura saisie s’approchera selon les maisons ; et la maison que l’Éternel aura saisie s’approchera selon les têtes.

Texte du verset

OST1867

LèveH6965 toi, sanctifieH6942 le peuple,H5971 et dis-luiH559 : Sanctifiez-vousH6942 pour demainH4279 ; carH3588 ainsiH3541 a ditH559 l’Éternel,H3068 le DieuH430 d’IsraëlH3478 : Il y a de l’interditH2764 parmiH7130 toi, ô IsraëlH3478 ; tu neH3808 pourrasH3201 pas subsisterH6965 devantH6440 tes ennemis,H341 jusqu’àH5704 ce que vous ayez ôtéH5493 l’interditH2764 du milieuH7130 de vous.

Hébreu original

קֻם קַדֵּשׁ אֶת־הָעָם וְאָמַרְתָּ הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל חֵרֶם בְּקִרְבְּךָ יִשְׂרָאֵל לֹא תוּכַל לָקוּם לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ עַד־הֲסִירְכֶם הַחֵרֶם מִקִּרְבְּכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
קֻ֚ם
 kum H6965 HVqv2ms
קַדֵּ֣שׁ
 ka.Desh H6942 HVpv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/אָמַרְתָּ֖
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
 hit.ka.de.Shu H6942 HVtv2mp
לְ/מָחָ֑ר
 le./ma.Char H4279 HR/Ncmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כֹה֩
 khoh H3541 HD
אָמַ֨ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
חֵ֤רֶם
 Che.rem H2764 HNcmsa
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙
 be./kir.be./Cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תוּכַ֗ל
 tu.Khal H3201 HVqi2ms
לָ/קוּם֙
 la./Kum H6965 HR/Vqc
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֹיְבֶ֔י/ךָ
 'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
עַד
 'ad- H5704 HR
הֲסִירְ/כֶ֥ם
 ha.sir./Khem H5493 HVhc/Sp2mp
הַ/חֵ֖רֶם
 ha./Che.rem H2764 HTd/Ncmsa
מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם
 Mi./kir.be./Khem H7130 HR/Ncmsc/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Exode 32:1, Lévitique 26:37, Nombres 11:18, Nombres 16:26, Juges 2:14, Juges 4:14, 1 Samuel 9:26, 1 Samuel 16:5, 1 Chroniques 21:7, Job 22:23, Proverbes 3:33, Ecclésiaste 7:25, Lamentations 1:6, Jonas 1:7, Malachie 3:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 7 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/7/13&oldid=0"