1 Corinthiens 5:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 5 > Verset 11

1 Corinthiens 5:11


← 1 Corinthiens 5:10 1 Corinthiens 5:11 (OST1867) 1 Corinthiens 5:12 →
mais non pas absolument avec les impudiques de ce monde, ou avec les avares, ou avec les ravisseurs, ou avec les idolâtres ; autrement, il vous faudrait sortir du monde ;
mais quand je vous écris de ne vous point mêler avec eux, cela veut dire que, si quelqu’un qui se nomme frère, est impudique, ou avare, ou idolâtre, ou médisant, ou ivrogne, ou ravisseur, vous ne mangiez pas même avec un tel homme.
Car, qu’ai-je à faire de juger ceux qui sont dehors ? N’est-ce pas à vous de juger ceux qui sont dedans ?

Texte du verset

OST1867

maisG1161 quand je vousG5213 écrisG1125 de ne vous pointG3361 mêlerG4874 avec eux, cela veut dire que, siG1437 quelqu’unG5100 qui se nommeG3687 frère,G80 est impudique,G4205 ouG2228 avare,G4123 ouG2228 idolâtre,G1496 ouG2228 médisant,G3060 ouG2228 ivrogne,G3183 ouG2228 ravisseur,G727 vous ne mangiezG4906 pasG3366 même avec un telG5108 homme.


Grec original

νῦνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
νῦνὶ
nuni G3570 ADV —
δὲ
de G1161 CONJ
ἔγραψα
egrapsa G1125 V-AAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
μὴ
mē G3361 PRT-N
συναναμίγνυσθαι,
sunanamignusthai G4874 V-PMN
ἐάν
ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
ἀδελφὸς
adelphos G80 N-NSM
ὀνομαζόμενος
onomazomenos G3687 V-PPP-NSM
ᾖ
ē G2228 PRT
πόρνος,
pornos G4205 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
πλεονέκτης,
pleonektēs G4123 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
εἰδωλολάτρης,
eidōlolatrēs G1496 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
λοίδορος,
loidoros G3060 A-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
μέθυσος
methusos G3183 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
ἅρπαξ·
harpax G727 A-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
τοιούτῳ
toioutō G5108 D-DSM
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
συνεσθίειν.
sunesthiein G4906 V-PAN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
  • G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): de G726; rapace
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): de G1497 et de la base de G3000; un (serviteur ou) adorateur d'images (litt. ou fig.)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
  • G3060 — λοίδορος (loídoros, loy'-dor-os): de λοιδός (loidós) (méfait); injurieux, c.-à-d. un insulteur
  • G3183 — μέθυσος (méthysos, meth'-oo-sos): de G3184; éméché, c.-à-d. (comme substantif) un ivrogne
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 et G1161; mais non, pas même ; dans une négation continue, ni
  • G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): de G3686; nommer, c.-à-d. donner une appellation ; par extension, prononcer, mentionner, professer
  • G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): de G4119 et de G2192; qui possède (désire) davantage, c.-à-d. avide de gain (avare, d'où fraudeur)
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vendre ; apparenté à la base de G4097); un prostitué (comme vénal), c.-à-d. (par analogie) un débauché (libertin)
  • G4874 — συναναμίγνυμι (synanamígnymi, soon-an-am-ig'-noo-mee): de G4862 et d'un composé de G303 et G3396; mêler ensemble, c.-à-d. (au figuré) fréquenter
  • G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): de G4862 et G2068 (y compris sa forme alternative); prendre de la nourriture en compagnie de
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): une forme allongée de G3568 pour l'insistance; à l'instant même
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Deutéronome 23:10, Josué 7:13, 1 Rois 13:9, Proverbes 14:7, Proverbes 23:21, Jérémie 16:8, Actes 11:3, Actes 15:20, Galates 5:21, Éphésiens 5:3, Hébreux 13:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Corinthiens › Chapitre 5 › Verset 11