1 Corinthiens 5:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 5 > Verset 10

1 Corinthiens 5:10

← 1 Corinthiens 5:9 1 Corinthiens 5:10 (OST1867) 1 Corinthiens 5:11 →
Je vous ai écrit dans ma lettre de n’avoir aucune communication avec les impudiques ;
mais non pas absolument avec les impudiques de ce monde, ou avec les avares, ou avec les ravisseurs, ou avec les idolâtres ; autrement, il vous faudrait sortir du monde ;
mais quand je vous écris de ne vous point mêler avec eux, cela veut dire que, si quelqu’un qui se nomme frère, est impudique, ou avare, ou idolâtre, ou médisant, ou ivrogne, ou ravisseur, vous ne mangiez pas même avec un tel homme.

Texte du verset

OST1867

maisG2532 non pasG3756 absolumentG3843 avec les impudiquesG4205 de ceG5127 monde,G2889 ouG2228 avec les avares,G4123 ouG2228 avec les ravisseurs,G727 ouG2228 avec les idolâtresG1496 ; autrement,G1893 G686 il vous faudraitG3784 sortirG1831 duG1537 mondeG2889 ;

Grec original

καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
πάντως
 pantōs G3843 ADV
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
πόρνοις
 pornois G4205 N-DPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
τούτου
 toutou G5127 D-GSM
ἢ
 ē G2228 PRT
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
πλεονέκταις,
 pleonektais G4123 N-DPM
ἢ
 ē G2228 PRT
ἅρπαξιν,
 harpaxin G727 A-DPM
ἢ
 ē G2228 PRT
εἰδωλολάτραις·
 eidōlolatrais G1496 N-DPM
ἐπεὶ
 epei G1893 CONJ
ὀφείλετε
 opheilete G3784 V-PAI-2P
ἄρα
 ara G686 PRT
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
ἐξελθεῖν.
 exelthein G1831 V-2AAN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablement de G142 (par l'idée de tirer une conclusion); particule marquant une inférence plus ou moins décisive (comme suit). Souvent employé en liaison avec d'autres particules, surtout G1065 ou G3767 (après) ou G1487 (avant). Comparer aussi G687.
  • G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): de G726; rapace
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): de G1497 et de la base de G3000; un (serviteur ou) adorateur d'images (litt. ou fig.)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 et G1487; là-dessus, c.-à-d. puisque (de temps ou de cause)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablement de la base de G3786 (par l'idée d'accroissement); devoir (en argent) ; figurément, être dans l'obligation (falloir, devoir) ; moralement, manquer à son devoir. Voir aussi G3785.
  • G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): adverbe de G3956; entièrement ; spécialement, en tout cas, (avec une négation, qui suit) en aucun cas
  • G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): de G4119 et de G2192; qui possède (désire) davantage, c.-à-d. avide de gain (avare, d'où fraudeur)
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vendre ; apparenté à la base de G4097); un prostitué (comme vénal), c.-à-d. (par analogie) un débauché (libertin)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Juges 20:7, Proverbes 5:22, Luc 12:15, 1 Corinthiens 5:11, 1 Corinthiens 6:9, Éphésiens 5:3, Colossiens 3:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Corinthiens › Chapitre 5 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/5/10&oldid=0"