כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 10

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:10

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:9	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:10 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11 →
כָּתַבְתִּי לָכֶם בָּאִגֶּרֶת שֶׁלּא תִתְעָרֲבוּ עִם־הַזֹּנִים׃	וְאֵין־דַּעְתִּי עַל־הַזֹּנִים בָּעוֹלָם אוֹ עַל־בֹּצְעֵי בֶצַע וְגַזְלָנִים וְעֹבְדֵי אֱלִילִים כִּי אִם־כֵּן סוֹפְכֶם לָצֵאת מִן־הָעוֹלָם׃	אַךְ־זֹאת כָּתַבְתִּי לָכֶם לְבִלְתִּי הִתְעָרֵב עִם־מִי שֶׁנִּקְרָא אָח וְהוּא זֹנֶה אוֹ־בֹצֵעַ בֶּצַע אוֹ־עֹבֵד אֱלִילִים אוֹ מְגַדֵּף אוֹ סֹבֵא אוֹ גַזְלָן וְאַף לֹא לֶאֱכֹל עִם־הָאִישׁ אֲשֶׁר כָּזֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֵין־דַּעְתִּי^{G2532 G3756 G3843} עַל־הַזֹּנִים^G4205 בָּעוֹלָם^G2889 אוֹ^G2228 עַל־בֹּצְעֵי^G4123 בֶצַע וְגַזְלָנִים^{G2228 G727} וְעֹבְדֵי^G2228 אֱלִילִים^G1496 כִּי^G1893 אִם־כֵּן^G686 סוֹפְכֶם^G3784 לָצֵאת^G1831 מִן־הָעוֹלָם׃^{G2889 G1537}

המקור היווני

καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πάντως	pantōs	G3843	ADV
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πόρνοις	pornois	G4205	N-DPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
τούτου	toutou	G5127	D-GSM	—
ἢ	ē	G2228	PRT
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πλεονέκταις,	pleonektais	G4123	N-DPM
ἢ	ē	G2228	PRT
ἅρπαξιν,	harpaxin	G727	A-DPM
ἢ	ē	G2228	PRT
εἰδωλολάτραις·	eidōlolatrais	G1496	N-DPM
ἐπεὶ	epei	G1893	CONJ
ὀφείλετε	opheilete	G3784	V-PAI-2P
ἄρα	ara	G686	PRT
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
ἐξελθεῖν.	exelthein	G1831	V-2AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): מן G726; חמסן, גזלן
G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): מן G1497 ומן הבסיס של G3000; עובד צלמים (משרת או) סוגד לצלם (במובן מילולי או מושאל)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): מן G1909 ומן G1487; מיד לאחר מכן, כלומר מאחר ש־ (מבחינת הזמן או הסיבה)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): תואר פועל מ־G3956; כליל; ובפרט, בכל אופן, (עם שלילה שלאחריו) בשום אופן
G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): מן G4119 ומן G2192; המחזיק (המתאווה) ביותר, כלומר להוט אחר בצע (חמדן, ומכאן רמאי)
G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): מן πέρνημι (pérnēmi) (למכור; קרוב לבסיס של G4097); זונה (זכר) (כמי שנמכר בכסף), כלומר (בהיקש) הולל (פרוץ)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): שופטים 20:7, משלי 5:22, הבשורה על פי לוקאס 12:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים
Nave's: ניאוף; חבורה; שחיתות האדם; עושק; התחברות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 5 › פסוק 10

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:10

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:10

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש