משלי 5:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 5 > פסוק 22
משלי 5:22
| ← משלי 5:21 | משלי 5:22 (MT) | משלי 5:23 → |
|---|---|---|
כִּ֤י נֹ֨כַח׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי אִ֑ישׁ וְֽכָל מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃
|
עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃
|
ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַֽווֹנוֹתָ֗יוH5771 יִלְכְּדֻנ֥וֹH3920 אֶתH853 הָרָשָׁ֑עH7563 וּבְחַבְלֵ֥יH2256 חַ֝טָּאת֗וֹH2403 יִתָּמֵֽךְ׃H8551
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַוֹונֹותָיו יִלְכְּדֻנֹו אֶת־הָרָשָׁע וּבְחַבְלֵי חַטָּאתֹו יִתָּמֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַֽווֹנוֹתָ֗י/ו |
a.vo.no.Ta/v | H5771 | HNcbpc/Sp3ms | iniquities/ his |
יִלְכְּדֻ/נ֥וֹ |
yil.ke.du.N/o | H3920 | HVqi3mp/Sp3ms | they will seize/ him |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/רָשָׁ֑ע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa | the/ wicked (person) |
וּ/בְ/חַבְלֵ֥י |
u./ve./chav.Lei | H2256 | HC/R/Ncbpc | and/ by/ (the) cords of |
חַ֝טָּאת֗/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | sin/ his |
יִתָּמֵֽךְ |
yi.ta.Mekh | H8551 | HVNi3ms | he will be held |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): שורש קדום; לתמוך; ומכאן להשיג, להחזיק חזק; בהשאלה, לעזור, ללכת צמוד בעקבות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלו — תהלים 7:16-17, תהלים 9:16, משלי 1:18, משלי 1:31, משלי 11:3, משלי 11:5, ירמיה 2:19, הושע 4:11-14, האיגרת אל הגלטים 6:7-8
- יִתָּמֵֽךְ — קהלת 7:26
- חַ֝טָּאת֗וֹ — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:9-10, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת אל האפסים 5:5-6, האיגרת אל העברים 13:4
הפניות הדדיות (28): שופטים 9:56, שופטים 16:21, שמואל ב 13:12, שמואל ב 22:6, מלכים א 2:44, איוב 18:8, איוב 20:11, איוב 36:8, תהלים 10:2, תהלים 35:8, תהלים 49:6, תהלים 94:23, משלי 2:22, משלי 6:32, משלי 8:36, משלי 11:6, משלי 11:18, משלי 13:6, משלי 29:6, ירמיה 4:18, ירמיה 44:7, איכה 1:14, הושע 4:9, הושע 7:2, מיכה 7:13, זכריה 5:8, הבשורה על פי יוחנן 8:34, מעשי השליחים 8:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין