משלי 11:3

← משלי 11:2	משלי 11:3 (MT)	משלי 11:4 →
בָּֽא זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃	תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם	לֹא יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

נוסח הפסוק

MT

תֻּמַּ֣ת^H8538 יְשָׁרִ֣ים^H3477 תַּנְחֵ֑ם^H5148 וְסֶ֖לֶף^H5558 בּוֹגְדִ֣ים^H898 ושדם^H7703

המקור העברי

תֻּמַּת יְשָׁרִים תַּנְחֵם וְסֶלֶף בֹּוגְדִים [וְשַׁדָּם כ] (יְשָׁדֵּם׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תֻּמַּ֣ת	tu.Mat	H8538	HNcfsc	(the) integrity of
יְשָׁרִ֣ים	ye.sha.Rim	H3477	HAampa	upright (people)
תַּנְחֵ֑/ם	tan.Che/m	H5148	HVhi3fs/Sp3mp	it guides/ them
וְ/סֶ֖לֶף	ve./Se.lef	H5558	HC/Ncmsc	and/ (the) crookedness of
בּוֹגְדִ֣ים	bog.Dim	H898	HVqrmpa	treacherous (people)
[ו/שד/ם כ] (יְשָׁדֵּֽ/ם ק)	[shâdad כ] (ye.sha.de/m ק)	H7703 כ	[HC/Ncmsc/Sp3mp כ] (HVqi3ms/Sp3mp ק)	(it destroys/ them ק)

הפניות שטרונג

H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
H5558 — סֶלֶף (çeleph, seh'-lef): מן סָלַף (çâlaph) [H5557]; עיוות, כלומר (בהשאלה) נלוזוּת ורשעוּת
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): צורת נקבה של תֹּם (tôm) [H8537]; תום, חפות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תֻּמַּ֣ת — תהלים 25:21, תהלים 26:1, משלי 11:5, משלי 13:6, הבשורה על פי יוחנן 7:17
וְסֶ֖לֶף — משלי 21:7, משלי 28:18, קהלת 7:17, ישעיה 1:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין