நீதிமொழிகள் 11:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 3
நீதிமொழிகள் 11:3
| ← நீதிமொழிகள் 11:2 | நீதிமொழிகள் 11:3 (IRV) | நீதிமொழிகள் 11:4 → |
|---|---|---|
அகந்தை வந்தால் அவமானமும் வரும்; தாழ்ந்த சிந்தை உள்ளவர்களிடத்தில் ஞானம் உண்டு.
|
செம்மையானவர்களுடைய உத்தமம் அவர்களை நடத்தும்; துரோகிகளின் மாறுபாடோ அவர்களைப் பாழாக்கும்.
|
கோபாக்கினை நாளில் செல்வம் உதவாது; நீதியோ மரணத்திற்குத் தப்புவிக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
செம்மையானவர்களுடையH3477 உத்தமம்H8538 அவர்களை நடத்தும்;H5148 துரோகிகளின்H898 மாறுபாடோH5558 அவர்களைப் பாழாக்கும்.H7703
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
תֻּמַּת יְשָׁרִים תַּנְחֵם וְסֶלֶף בֹּוגְדִים [וְשַׁדָּם כ] (יְשָׁדֵּם׃ ק)
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
תֻּמַּ֣ת |
tu.Mat | H8538 | HNcfsc | |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
תַּנְחֵ֑/ם |
tan.Che/m | H5148 | HVhi3fs/Sp3mp | |
וְ/סֶ֖לֶף |
ve./Se.lef | H5558 | HC/Ncmsc | |
בּוֹגְדִ֣ים |
bog.Dim | H898 | HVqrmpa | |
[ו/שד/ם כ] (יְשָׁדֵּֽ/ם ק) |
[shâdad כ] (ye.sha.de/m ק) | H7703 כ | [HC/Ncmsc/Sp3mp כ] (HVqi3ms/Sp3mp ק) |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): ஒரு மூல வேர்; (ஆடையால்) மூடுதல்; உருவகமாக, மறைவாகச் செயல்படுதல்; உட்பொருளாக, கொள்ளையிடுதல்
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; வழிநடத்துதல்; உட்பொருளாக, (சிறையிருப்புக்கு, அல்லது குடியேறிகளாகக்) கொண்டுசெல்லுதல்
- H5558 — סֶלֶף (çeleph, seh'-lef): סָלַף (çâlaph) [H5557] இலிருந்து; திரிபு, அதாவது (உருவகமாக) கெட்ட மாறுபாடு
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உரமுள்ளதாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) வல்லமையுள்ளதாக (செயப்பாட்டு வினையாக, அசைக்கமுடியாததாக); உட்பொருளாக, பாழாக்குதல்
- H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): תֹּם (tôm) [H8537] இன் பெண்பால்; குற்றமின்மை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உத்தமம் — சங்கீதங்கள் 25:21, சங்கீதங்கள் 26:1, நீதிமொழிகள் 11:5, நீதிமொழிகள் 13:6, யோவான் 7:17
- மாறுபாடோ — நீதிமொழிகள் 21:7, நீதிமொழிகள் 28:18, பிரசங்கி 7:17, ஏசாயா 1:28
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): ஆதியாகமம் 20:5, நீதிமொழிகள் 5:22, நீதிமொழிகள் 21:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; மாறுபாடு; பாவமும் இரட்சகரும
- Torrey’s: நேர்மை
- Nave’s: மனந்திரும்பாமை; உத்தமம்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை