நீதிமொழிகள் 5:22
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 22
நீதிமொழிகள் 5:22
| ← நீதிமொழிகள் 5:21 | நீதிமொழிகள் 5:22 (IRV) | நீதிமொழிகள் 5:23 → |
|---|---|---|
மனிதனுடைய வழிகள் யெகோவாவின் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறது; அவனுடைய வழிகள் எல்லாவற்றையும் அவர் சீர்தூக்கிப்பார்க்கிறார்.
|
துன்மார்க்கனை அவனுடைய அக்கிரமங்களே பிடித்துக்கொள்ளும்; தன்னுடைய பாவக்கயிறுகளால் கட்டப்படுவான்.
|
அவனுடைய புத்தியைக் கேட்காததினால் இறந்து, தன்னுடைய மதிகேட்டின் மிகுதியினால் மயங்கிப்போவான்.
|
வசன உரை
துன்மார்க்கனைH7563 அவனுடைய அக்கிரமங்களேH5771 பிடித்துக்கொள்ளும்;H3920 தன்னுடைய பாவக்கயிறுகளால்H2256 H2403 கட்டப்படுவான்.H8551
עַוֹונֹותָיו יִלְכְּדֻנֹו אֶת־הָרָשָׁע וּבְחַבְלֵי חַטָּאתֹו יִתָּמֵךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עַֽווֹנוֹתָ֗י/ו |
a.vo.no.Ta/v | H5771 | HNcbpc/Sp3ms | |
יִלְכְּדֻ/נ֥וֹ |
yil.ke.du.N/o | H3920 | HVqi3mp/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָשָׁ֑ע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa | |
וּ/בְ/חַבְלֵ֥י |
u./ve./chav.Lei | H2256 | HC/R/Ncbpc | |
חַ֝טָּאת֗/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִתָּמֵֽךְ |
yi.ta.Mekh | H8551 | HVNi3ms |
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): அல்லது חֵבֶל (chêbel); חָבַל (châbal) [H2254] இலிருந்து; (முறுக்கப்பட்ட) கயிறு, குறிப்பாக அளவுநூல்; உட்பொருளாக, (அளக்கப்பட்ட) ஒரு பகுதி அல்லது சுதந்தரம்; அல்லது (கயிறுகளாலான) சுருக்குக்கண்ணி; உருவகமாக, (ஒன்றாகக் கட்டப்பட்டதுபோல்) ஒரு கூட்டம்; மேலும் ஒரு வேதனைத் துடிப்பு (குறிப்பாகப் பிரசவத்தின்); மேலும் அழிவு
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (வலையில், கண்ணியில் அல்லது குழியில்); பொதுவாக, கைப்பற்றுதல் அல்லது கைவசப்படுத்துதல்; மேலும் (சீட்டினால்) தெரிந்தெடுத்தல்; உருவகமாக, ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளுதல்
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): அல்லது עָווֹן (ʻâvôwn); (2 இராஜாக்கள் 7:9; சங்கீதங்கள் 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), עָוָה (ʻâvâh) [H5753] இலிருந்து; மாறுபாடு, அதாவது (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): ஒரு மூல வேர்; தாங்குதல்; உட்பொருளாக, பெற்றுக்கொள்ளுதல், உறுதியாகப் பிடித்துக்கொள்ளுதல்; உருவகமாக, உதவுதல், நெருங்கிப் பின்பற்றுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவனுடைய — சங்கீதங்கள் 7:15-16, சங்கீதங்கள் 9:15, நீதிமொழிகள் 1:18, நீதிமொழிகள் 1:31, நீதிமொழிகள் 11:3, நீதிமொழிகள் 11:5, எரேமியா 2:19, ஓசியா 4:11-14, கலாத்தியர் 6:7-8
- கட்டப்படுவான் — பிரசங்கி 7:26
- பாவக்கயிறுகளால் — 1 கொரிந்தியர் 5:9-10, கலாத்தியர் 5:19-21, எபேசியர் 5:5-6, எபிரெயர் 13:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): நியாயாதிபதிகள் 9:56, நியாயாதிபதிகள் 16:21, 2 சாமுவேல் 13:12, 2 சாமுவேல் 22:6, 1 இராஜாக்கள் 2:44, யோபு 18:8, யோபு 20:11, யோபு 36:8, சங்கீதங்கள் 10:2, சங்கீதங்கள் 35:8, சங்கீதங்கள் 49:5, சங்கீதங்கள் 94:23, நீதிமொழிகள் 2:22, நீதிமொழிகள் 6:32, நீதிமொழிகள் 8:36, நீதிமொழிகள் 11:6, நீதிமொழிகள் 11:18, நீதிமொழிகள் 13:6, நீதிமொழிகள் 29:6, எரேமியா 4:18, எரேமியா 44:7, புலம்பல்கள் 1:14, ஓசியா 4:9, ஓசியா 7:2, மீகா 7:13, சகரியா 5:8, யோவான் 8:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சுதந்திரமும் அடிமைத்தனமும்; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்
- Nave’s: விபசாரம்; கயிறு; மரணம்; கயிறு; பாவம; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை