வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 7

கலாத்தியர் 6:7

← கலாத்தியர் 6:6	கலாத்தியர் 6:7 (IRV)	கலாத்தியர் 6:8 →
மேலும், திருவசனத்தில் உபதேசிக்கப்படுகிறவன் உபதேசிக்கிறவனுக்கு எல்லா நன்மைகளிலும் பகிர்ந்துகொடுக்கவேண்டும்.	ஏமார்ந்துபோகாமல் இருங்கள், தேவன் தம்மைப் பரிகாசம்பண்ண விடமாட்டார்; மனிதன் எதை விதைக்கிறானோ அதையே அறுப்பான்.	தன் சரீரத்திற்கென்று விதைக்கிறவன் சரீரத்தினால் அழிவை அறுப்பான்; ஆவியானவருக்கென்று விதைக்கிறவன் ஆவியானவராலே நித்தியஜீவனை அறுப்பான்.

வசன உரை

IRV

ஏமார்ந்துபோகாமல்^{G3361 G4105} இருங்கள், தேவன்^G2316 தம்மைப் பரிகாசம்பண்ண^G3456 விடமாட்டார்;^G3756 மனிதன்^G444 எதை^G3739 விதைக்கிறானோ^{G1437 G4687} அதையே^G5124 அறுப்பான்.^G2325

மூல கிரேக்கம்

Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
πλανᾶσθε,	planasthe	G4105	V-PPM-2P
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μυκτηρίζεται·	muktērizetai	G3456	V-PPI-3S
ὃ	ho	G3739	R-ASN
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
σπείρῃ	speirē	G4687	V-PAS-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
θερίσει.	therisei	G2325	V-FAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): G2330 இலிருந்து (விளைச்சல் என்ற பொருளில்); அறுவடை செய்தல்
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3456 — μυκτηρίζω (myktērízō, mook-tay-rid'-zo): G3455 இன் அடிச்சொல்லின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (மூக்கு என்று பொருள், மாட்டின் கத்தல் அதிலிருந்து வெளிவருவதால்); முகம் சுளித்துப் பழித்தல், அதாவது பரியாசம்பண்ணுதல்
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): G4106 இலிருந்து; அலைதல் (சரியாக, அலையச்செய்தல்) (பாதுகாப்பு, சத்தியம், அல்லது நற்பண்பிலிருந்து)
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): ஒருவேளை G4685 இலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது (நீட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); தூவுதல், அதாவது விதைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (39): ஆதியாகமம் 1:12, ஆதியாகமம் 26:12, யாத்திராகமம் 8:29, நியாயாதிபதிகள் 9:56, நியாயாதிபதிகள் 16:7, 2 நாளாகமம் 29:11, யோபு 15:35, யோபு 22:2, யோபு 34:11, சங்கீதங்கள் 126:6, நீதிமொழிகள் 5:22, நீதிமொழிகள் 10:16, நீதிமொழிகள் 22:8, ஏசாயா 3:10, ஏசாயா 17:11, எரேமியா 4:3, எரேமியா 17:10, எரேமியா 21:14, எரேமியா 31:30, எரேமியா 34:17, எரேமியா 42:20, எசேக்கியேல் 7:9, எசேக்கியேல் 14:5, எசேக்கியேல் 18:22, எசேக்கியேல் 33:9, ஓசியா 10:13, ஓசியா 12:2, மீகா 7:13, மத்தேயு 7:24, மத்தேயு 10:10, லூக்கா 6:46, ரோமர் 2:11, ரோமர் 6:21, ரோமர் 6:23, 1 கொரிந்தியர் 3:8, 2 கொரிந்தியர் 5:10, கலாத்தியர் 6:8, யாக்கோபு 1:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: அழைப்புகளும் எச்சரிக்கைகளும்; விதைத்தலும் அறுத்தலும்
Torrey’s: விதை
Nave’s: விவசாயம்; தாவரவியல்; நம்பிக்கை; நியாயத்தீர்ப்பு; நீதிமொழிகள்; நீதி; விதை; பாவம; விதைக்கிறவன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கலாத்தியர் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 7

கலாத்தியர் 6:7

பொருளடக்கம்

கலாத்தியர் 6:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கலாத்தியர் 6:7

கலாத்தியர் 6:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு