ஏசாயா 17:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 17 > வசனம் 11
ஏசாயா 17:11
| ← ஏசாயா 17:10 | ஏசாயா 17:11 (IRV) | ஏசாயா 17:12 → |
|---|---|---|
உன் பெலமாகிய கன்மலையை நீ நினைக்காமல், உன் இரட்சிப்பாகிய தேவனை மறந்தாய்; ஆகவே நீ நேர்த்தியான நாற்றுகளை நட்டாலும், அந்நிய தேசத்துக் கன்றுகளை வைத்தாலும்,
|
பகற்காலத்திலே உன் நாற்றை வளரவும், விடியற்காலத்திலே உன் விதையை முளைக்கவும் செய்தாலும், பலனைச் சேர்க்கும் நாளிலே துக்கமும் கடும்வேதனையுமே உங்கள் அறுப்பாயிருக்கும்.
|
ஐயோ, கடல்கள் கொந்தளிக்கிறதுபோல கொந்தளிக்கிற அநேக மக்களின் கூட்டம், பலத்த தண்ணீர்கள் இரைகிறதுபோல இரைகிற மக்கள் கூட்டங்களின் சத்தமும் உண்டாயிருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பகற்காலத்திலேH3117 உன் நாற்றைH5194 வளரவும்,H7735 விடியற்காலத்திலேH1242 உன் விதையைH2233 முளைக்கவும்H6524 செய்தாலும், பலனைச்H7105 சேர்க்கும் நாளிலேH3117 துக்கமும்H2470 கடும்வேதனையுமேH3511 H605 உங்கள் அறுப்பாயிருக்கும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּיֹום נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי נֵד קָצִיר בְּיֹום נַחֲלָה וּכְאֵב אָנוּשׁ׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נִטְעֵ/ךְ֙ |
nit.'e/Kh | H5194 | HNcmsc/Sp2fs | |
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי |
te.sag.Se.gi | H7735 | HVli2fs | |
וּ/בַ/בֹּ֖קֶר |
u./va./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
זַרְעֵ֣/ךְ |
zar.'E/kh | H2233 | HNcmsc/Sp2fs | |
תַּפְרִ֑יחִי |
taf.Ri.chi | H6524 | HVhi2fs | |
נֵ֥ד |
ned | H5067 | HNcmsa | — |
קָצִ֛יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נַחֲלָ֖ה |
na.cha.Lah | H2470 | HVNrfsa | |
וּ/כְאֵ֥ב |
u./khe.'Ev | H3511 | HC/Ncmsa | |
אָנֽוּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): ஒரு மூல வேர்; நொய்மையாக, பலவீனமாக, அல்லது (உருவகமாக) மனச்சோர்வாக இருத்தல்
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); சரியான பொருளில், தேய்க்கப்படுதல் அல்லது தேய்ந்துபோதல்; ஆகவே (உருவகமாக) பலவீனமாக, வியாதியாக, உபத்திரவப்பட்டதாக இருத்தல்; அல்லது (காரணவினையாக) துக்கப்படுத்துதல், வியாதிப்படுத்துதல்; மேலும் (முகஸ்துதியில்) தடவுதல், கெஞ்சி வேண்டுதல்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): כָּאַב (kâʼab) [H3510] இலிருந்து; வேதனை (உடலிலோ மனதிலோ), துன்பம்
- H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): נָטַע (nâṭaʻ) [H5193] இலிருந்து; ஒரு நாற்று; கூட்டாக, ஒரு தோட்டம்; கருத்தியலாக, ஒரு நடுகை
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; மொட்டாக வெளிப்படுதல், அதாவது மலர்தல்; பொதுவாக, பரவுதல்; குறிப்பாக, பறத்தல் (சிறகுகளை விரிப்பதாக); உருவகமாக, செழித்தல்
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): קָצַר (qâtsar) [H7114] இலிருந்து; அறுக்கப்பட்டது, அதாவது அறுப்பு (அறுவடை செய்யப்பட்டதாக), விளைச்சல், அதன் காலம், அறுப்பவன், அல்லது உருவகமாக; மேலும் ஒரு கிளை (மரத்தின், அல்லது வெறும் இலைத்தழை)
- H7735 — שׂוּג (sûwg, soog): ஒரு மூல வேர்; வேலியடைத்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H5067 — נֵד (nêd, nade): נוּד (nûwd) [H5110] இலிருந்து, குவித்தல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேடு, அதாவது அலை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நாளிலே துக்கமும் கடும்வேதனையுமே — ஏசாயா 65:13-14, மத்தேயு 8:11-12, ரோமர் 2:5, ரோமர் 2:8-9
- அறுப்பாயிருக்கும் — யோபு 4:8, ஏசாயா 18:5-6, எரேமியா 5:31, ஓசியா 8:7, ஓசியா 9:1-4, ஓசியா 9:16, ஓசியா 10:12-15, யோவேல் 1:5-12, கலாத்தியர் 6:7-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யோபு 15:31, சங்கீதங்கள் 129:7, ஏசாயா 40:24, ஓசியா 2:9, யோவேல் 1:11, ஆகாய் 1:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எதிர்பார்ப்பு-ஏமாற்றம்; விதைத்தலும் அறுத்தலும்
- Torrey’s: தேவனை மறத்தல்; அறுப்பு
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; சபை; பஞ்சம்; தேவனை மறத்தல்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை