Isaías (Isaias) 17:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 17 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 17:11
| ← Isaías 17:10 | Isaías 17:11 (ARC1911) | Isaías 17:12 → |
|---|---|---|
Porquanto te esqueceste do Deus da tua salvação, e não te lembraste da rocha da tua fortaleza: pelo que bem plantarás plantas formosas, e as cercarás de sarmentos estranhos.
|
E no dia em que as plantares as farás crescer, e pela manhã farás que a tua semente brote: porém sómente será um montão do segado no dia da enfermidade e das dôres insoffriveis.
|
Ai da multidão dos grandes povos que bramam como bramem os mares, e do rugido das nações que rugem como rugem as impetuosas aguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E no diaH3117 em que as plantaresH5194 as farás crescerH7735, e pela manhãH1242 farás que a tua sementeH2233 broteH6524: porém sómente será um montãoH5067 do segadoH7105 no diaH3117 da enfermidadeH2470 e das dôresH3511 insoffriveisH605.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּיֹום נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי נֵד קָצִיר בְּיֹום נַחֲלָה וּכְאֵב אָנוּשׁ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נִטְעֵ/ךְ֙ |
nit.'e/Kh | H5194 | HNcmsc/Sp2fs | |
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי |
te.sag.Se.gi | H7735 | HVli2fs | |
וּ/בַ/בֹּ֖קֶר |
u./va./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
זַרְעֵ֣/ךְ |
zar.'E/kh | H2233 | HNcmsc/Sp2fs | |
תַּפְרִ֑יחִי |
taf.Ri.chi | H6524 | HVhi2fs | |
נֵ֥ד |
ned | H5067 | HNcmsa | |
קָצִ֛יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נַחֲלָ֖ה |
na.cha.Lah | H2470 | HVNrfsa | |
וּ/כְאֵ֥ב |
u./khe.'Ev | H3511 | HC/Ncmsa | |
אָנֽוּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): uma raiz primitiva; ser frágil, débil ou (figuradamente) melancólico
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; sofrimento (físico ou mental), adversidade
- H5067 — נֵד (nêd, nade): de נוּד (nûwd) [H5110] no sentido de amontoar; um monte, isto é, onda
- H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; uma planta; coletivamente, uma plantação; abstratamente, um plantio
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): uma raiz primitiva; romper como um broto, isto é, florescer; geralmente, espalhar; especificamente, voar (como estendendo as asas); figuradamente, florescer
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H7735 — שׂוּג (sûwg, soog): uma raiz primitiva; cercar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- montão do segado no dia da enfermidade e das dôres insoffriveis — Isaías 65:13-14, Mateus 8:11-12, Romanos 2:5, Romanos 2:8-9
- segado — Jó 4:8, Isaías 18:5-6, Jeremias 5:31, Oseias 8:7, Oseias 9:1-4, Oseias 9:16, Oseias 10:12-15, Joel 1:5-12, Gálatas 6:7-8
Referências recíprocas (6): Jó 15:31, Salmos 129:7, Isaías 40:24, Oseias 2:9, Joel 1:11, Ageu 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXPECTATIVA-DESAPONTAMENTO; SEMEAR E CEIFAR
- Torrey’s: ESQUECER-SE DE DEUS; COLHEITA, A
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; FOME; ESQUECER-SE DE DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo