Romanos 2:8
Bíblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 8
Romanos 2:8
| ← Romanos 2:7 | Romanos 2:8 (ARC1911) | Romanos 2:9 → |
|---|---|---|
A saber: a vida eterna aos que, com perseverança em fazer bem, procuram gloria, e honra e incorrupção;
|
Mas a indignação e a ira aos que são contenciosos, e desobedientes á verdade e obedientes á injustiça.
|
Tribulação e angustia sobre toda a alma do homem que obra o mal; primeiramente do judeo e tambem do grego:
|
Texto do versículo
MasG1161 a indignaçãoG2372 eG2532 a iraG3709 aos que são contenciososG2052, eG2532 desobedientesG544 á verdadeG225 eG1161 obedientesG3982 áG3588 injustiçaG93.
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἐριθείας, |
eritheias | G2052 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπειθοῦσι |
apeithousi | G544 | V-PAP-DPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
πειθομένοις |
peithomenois | G3982 | V-PMP-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀδικίᾳ, |
adikia | G93 | N-DSF | |
θυμὸς |
thumos | G2372 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀργή, |
orgē | G3709 | N-NSF |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): de G545; não crer (voluntária e perversamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): possivelmente o mesmo que G2042; propriamente, intriga, isto é, (por implicação) facção
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; paixão (como se respirando forte). Compare G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas do versículo
- e — Jó 24:13, Isaías 50:10, Romanos 1:18, Romanos 6:17, Romanos 10:16, Romanos 15:18, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 5:9, Hebreus 11:8, 1 Pedro 3:1, 1 Pedro 4:17
- obedientes — João 3:18-21, 2 Tessalonicenses 2:10-12, Hebreus 3:12-13
- contenciosos — Provérbios 13:10, 1 Coríntios 11:16, 1 Timóteo 6:3-4, Tito 3:9
- indignação — Salmos 90:11, Naum 1:6, Romanos 9:22, Hebreus 10:27, Apocalipse 14:10, Apocalipse 16:19
Referências recíprocas (44): Êxodo 9:2, Números 5:31, Deuteronômio 11:28, Deuteronômio 28:15, 1 Samuel 12:15, 2 Samuel 22:25, 2 Crônicas 34:21, Jó 5:2, Jó 10:15, Jó 21:17, Jó 36:12, Jó 40:11, Salmos 9:17, Salmos 32:10, Salmos 78:49, Salmos 90:7, Provérbios 10:29, Provérbios 11:19, Provérbios 11:23, Provérbios 16:5, Eclesiastes 7:8, Isaías 17:11, Isaías 34:8, Jeremias 9:25, Ezequiel 3:20, Ezequiel 16:43, Ezequiel 16:59, Ezequiel 22:31, Ezequiel 24:13, Miqueias 3:4, Mateus 13:19, Mateus 13:41, João 3:19, Romanos 6:12, Romanos 6:13, Gálatas 1:10, Gálatas 3:1, Gálatas 5:7, Gálatas 5:21, 2 Tessalonicenses 2:12, Tiago 1:25, 1 Pedro 1:22, 2 Pedro 2:13, Apocalipse 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; GALARDÃO-CASTIGO; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; MORTE, ETERNA; JUSTIÇA; VERDADE
- Nave’s: GENTIOS; DEUS; JUÍZO; CONTENDA; VERDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo