Provérbios (Proverbios) 11:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 11 > Versículo 23
Provérbios (Proverbios) 11:23
| ← Provérbios 11:22 | Provérbios 11:23 (ARC1911) | Provérbios 11:24 → |
|---|---|---|
Como joia de oiro na tromba da porca, assim é a mulher formosa, que se aparta da razão.
|
O desejo dos justos tão sómente é o bem, mas a esperança dos impios é a indignação.
|
Alguns ha que espalham, e ainda se lhes accrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O desejoH8378 dos justosH6662 tão sómenteH389 é o bemH2896, mas a esperançaH8615 dos impiosH7563 é a indignaçãoH5678.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּאֲוַת צַדִּיקִים אַךְ־טֹוב תִּקְוַת רְשָׁעִים עֶבְרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּאֲוַ֣ת |
ta.'a.Vat | H8378 | HNcfsc | |
צַדִּיקִ֣ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
תִּקְוַ֖ת |
tik.Vat | H8615 | HNcfsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
עֶבְרָֽה |
'ev.Rah | H5678 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה [ʼâvâh] [H183], forma abreviada; um anelo; por implicação, um deleite (subjetivamente, satisfação; objetivamente, encanto)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desejo — Salmos 10:17, Salmos 27:4, Salmos 37:4, Salmos 39:7-8, Salmos 119:5, Salmos 119:10, Isaías 26:9, Jeremias 17:16, Mateus 5:6
- esperança — Provérbios 10:28, Provérbios 11:7, Romanos 2:8-9, Hebreus 10:27
Referências recíprocas (3): 1 Samuel 23:20, Salmos 20:4, Provérbios 12:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXPECTATIVA-DESAPONTAMENTO
- Torrey’s: JUSTIÇA
- Nave’s: SANTIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo