Salmos (Psalmos) 27:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 27 > Versículo 4

Salmos (Psalmos) 27:4

← Salmos 27:3 Salmos 27:4 (ARC1911) Salmos 27:5 →
Ainda que um exercito me cercasse, o meu coração não temeria: ainda que a guerra se levantasse contra mim, n’isto confiarei.
Uma coisa pedi ao Senhor, e a buscarei: que possa morar na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Senhor, e inquirir no seu templo.
Porque no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão: no occulto do seu tabernaculo me esconderá: pôr-me-ha sobre uma rocha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

UmaH259 coisa pediH7592 aoH854 SenhorH3068, e a buscareiH1245: que possa morarH3427 na casaH1004 do SenhorH3068 todosH3605 os diasH3117 da minha vidaH2416, para contemplarH2372 a formosuraH5278 do SenhorH3068, e inquirirH1239 no seu temploH1964.

Hebraico original

אַחַת ׀ שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהוָה אֹותָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזֹות בְּנֹעַם־יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אַחַ֤ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
שָׁאַ֣לְתִּי
 sha.'Al.ti H7592 HVqp1cs
מֵֽ/אֵת
 me./'et- H854 HR/R
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
אוֹתָ֪/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
אֲבַ֫קֵּ֥שׁ
 'a.Va.Kesh H1245 HVpi1cs
שִׁבְתִּ֣/י
 shiv.T/i H3427 HVqc/Sp1cs
בְּ/בֵית
 be./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְ֭הוָה
 Yah.weh H3068 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיַּ֑/י
 chai.Ya/i H2416 HNcmpc/Sp1cs
לַ/חֲז֥וֹת
 la./cha.Zot H2372 HR/Vqc
בְּ/נֹֽעַם
 be./no.'am- H5278 HR/Ncmsc
יְ֝הוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/לְ/בַקֵּ֥ר
 u./le./va.Ker H1239 HC/R/Vpc
בְּ/הֵיכָלֽ/וֹ
 be./hei.kha.L/o H1964 HR/Ncmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): uma raiz primitiva; propriamente, arar, ou (geralmente) irromper, isto é, (figuradamente) inspecionar, admirar, cuidar, considerar
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
  • H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agradabilidade, isto é, deleite, adequação, esplendor ou graça
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (33): Deuteronômio 18:6, 1 Samuel 1:9, 1 Samuel 1:22, 1 Samuel 3:3, 2 Samuel 2:1, 2 Samuel 15:25, 2 Samuel 22:7, 2 Samuel 23:5, 1 Crônicas 14:14, 1 Crônicas 16:27, 1 Crônicas 22:19, 1 Crônicas 29:3, 2 Crônicas 9:7, 2 Crônicas 18:4, Salmos 15:1, Salmos 18:6, Salmos 29:2, Salmos 42:2, Salmos 61:4, Salmos 73:17, Salmos 77:13, Salmos 80:19, Salmos 96:6, Provérbios 8:34, Provérbios 11:23, Provérbios 30:7, Isaías 58:13, Ezequiel 24:21, Lucas 8:38, Lucas 9:33, Lucas 18:22, João 1:38, 2 Coríntios 5:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 27 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/27/4&oldid=0"