Provérbios (Proverbios) 30:7

← Provérbios 30:6	Provérbios 30:7 (ARC1911)	Provérbios 30:8 →
Nada accrescentes ás suas palavras, para que não te reprehenda e sejas achado mentiroso.	Duas coisas te pedi; não m’as negues, antes que morra:	Alonga de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: mantem-me do pão da minha porção acostumada.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Duas^H8147 coisas te^H854 pedi^H7592; não^H408 m’as^H4480 negues^H4513, antes^H2962 que morra^H4191:

Hebraico original

שְׁתַּיִם שָׁאַלְתִּי מֵאִתָּךְ אַל־תִּמְנַע מִמֶּנִּי בְּטֶרֶם אָמוּת׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
שְׁ֭תַּיִם	She.ta.yim	H8147	HAcfda
שָׁאַ֣לְתִּי	sha.'Al.ti	H7592	HVqp1cs
מֵ/אִתָּ֑/ךְ	me./'i.Ta/kh	H854	HR/R/Sp2fs
אַל	'al-	H408	HTn
תִּמְנַ֥ע	tim.Na'	H4513	HVqj2ms
מִ֝מֶּ֗/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
בְּ/טֶ֣רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
אָמֽוּת	'a.Mut	H4191	HVqi1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): uma raiz primitiva; privar (negativamente ou positivamente) de benefício ou dano
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Reis 2:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Provérbios › Capítulo 30 › Versículo 7