Lucas (S. Lucas) 10:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 42
Lucas (S. Lucas) 10:42
| ← Lucas 10:41 [palavras de Jesus] | Lucas 10:42 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:1 → |
|---|---|---|
E, respondendo Jesus, disse-lhe: Martha, Martha, andas cuidadosa e afadigada com muitas coisas,
|
Mas uma só é necessaria; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.
|
E aconteceu que, estando elle a orar n’um certo logar, quando acabou lhe disse um dos seus discipulos: Senhor, ensina-nos a orar, como tambem João ensinou aos seus discipulos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 umaG1520 só éG2076 necessariaG5532; eG1161 MariaG3137 escolheuG1586 aG3588 boaG18 parteG3310, a qualG3748 nãoG3756 lheG846 G575 será tiradaG851.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαριά δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
χρεία· |
chreia | G5532 | N-NSF | |
Μαριά |
Maria | G3137 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
μερίδα |
merida | G3310 | N-ASF | |
ἐξελέξατο, |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφαιρεθήσεται |
aphairethēsetai | G851 | V-FPI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): de G575 e G138; remover (literalmente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voz média de G1537 e G3004 (em seu sentido primário); selecionar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
- G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): feminino de G3313; uma porção, isto é, província, parte ou (abstratamente) participação
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): da base de G5530 ou G5534; emprego, isto é, um assunto; também (por implicação) ocasião, demanda, necessidade ou carência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escolheu — Deuteronômio 30:19, Josué 24:15, Josué 24:22, Salmos 17:15, Salmos 119:30, Salmos 119:111, Salmos 119:173
- boa — Salmos 16:5-6, Salmos 142:5
- um — Salmos 27:4, Salmos 73:25, Eclesiastes 12:13, Marcos 8:36, Lucas 18:22, João 17:3, 1 Coríntios 13:3, Gálatas 5:6, Colossenses 2:10-19, 1 João 5:11-12
- qual — Lucas 8:18, Lucas 12:20, Lucas 12:33, Lucas 16:2, Lucas 16:25, João 4:14, João 5:24, João 10:27-28, Romanos 8:35-39, Colossenses 3:3-4, 1 Pedro 1:4-5
Referências recíprocas (17): Provérbios 1:29, Provérbios 4:7, Provérbios 8:18, Provérbios 11:16, Provérbios 30:7, Isaías 56:4, Ezequiel 46:16, Miqueias 6:8, Mateus 13:12, Mateus 25:28, Mateus 25:29, Marcos 10:21, Lucas 12:31, Lucas 16:12, João 16:22, 1 Coríntios 12:31, Hebreus 10:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCOLHA; MARIA; MULHERES
- Torrey’s: RIQUEZAS
- Nave’s: DESEJO; FÉ; AMIZADE; JESUS, O CRISTO; MARTA; MARIA; PERSEVERANÇA; ESPIRITUALIDADE; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo