Josué 24:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 24 > Versículo 15

Josué 24:15

← Josué 24:14 Josué 24:15 (ARC1911) Josué 24:16 →
Agora pois temei ao Senhor, e servi-o com sinceridade e com verdade: e deitae fóra os deuses aos quaes serviram vossos paes d’além do rio e no Egypto, e servi ao Senhor.
Porém, se vos parece mal aos vossos olhos servir ao Senhor, escolhei-vos hoje a quem sirvaes: se os deuses a quem serviram vossos paes, que estavam d’além do rio, ou os deuses dos amorrheos, em cuja terra habitaes: porém eu e a minha casa serviremos ao Senhor.
Então respondeu o povo, e disse: Nunca nos aconteça que deixemos ao Senhor para servirmos a outros deuses;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém, seH518 vos parece malH7451 aos vossos olhosH5869 servirH5647 ao SenhorH3068, escolhei-vosH977 hojeH3117 a quemH4310 sirvaesH5647: seH518 os deusesH430 a quemH834 serviramH5647 vossos paesH1, queH834 estavam d’alémH5676 do rioH5104, ouH518 os deusesH430 dos amorrheosH567, em cujaH834 terraH776 habitaesH3427 H859: porém euH595 e a minha casaH1004 serviremosH5647 ao SenhorH3068.

Hebraico original

וְאִם רַע בְּעֵינֵיכֶם לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה בַּחֲרוּ לָכֶם הַיֹּום אֶת־מִי תַעֲבֹדוּן אִם אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר־עָבְדוּ אֲבֹותֵיכֶם אֲשֶׁר [בְּעֵבֶר כ] (מֵעֵבֶר ק) הַנָּהָר וְאִם אֶת־אֱלֹהֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בְּאַרְצָם וְאָנֹכִי וּבֵיתִי נַעֲבֹד אֶת־יְהוָה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִם֩
 ve./'Im H518 HC/C
רַ֨ע
 ra' H7451 HAamsa
בְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜ם
 be./'ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp
לַ/עֲבֹ֣ד
 la./'a.Vod H5647 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
בַּחֲר֨וּ
 ba.cha.Ru H977 HVqv2mp
לָ/כֶ֣ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
הַ/יּוֹם֮
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִ֣י
 mi H4310 HTi
תַעֲבֹדוּ/ן֒
 ta.'a.vo.Du/n H5647 HVqi2mp/Sn
אִ֣ם
 'im H518 HC
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֱלֹהִ֞ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָבְד֣וּ
 'a.ve.Du H5647 HVqp3cp
אֲבוֹתֵי/כֶ֗ם
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
[ב/עבר כ] (מֵ/עֵ֣בֶר ק)
 [ʻêber כ] (me./'e.ver ק) H5676 כ HR/Ncmsc
הַ/נָּהָ֔ר
 ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
וְ/אִם֙
 ve./'Im H518 HC/C
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֔י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֖ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
יֹשְׁבִ֣ים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
בְּ/אַרְצָ֑/ם
 be./'ar.Tza/m H776 HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/אָנֹכִ֣י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
וּ/בֵיתִ֔/י
 u./vei.T/i H1004 HC/Ncmsc/Sp1cs
נַעֲבֹ֖ד
 na.'a.Vod H5647 HVqi1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (45): Gênesis 35:2, Êxodo 10:9, Êxodo 16:4, Êxodo 23:25, Levítico 14:42, Deuteronômio 1:7, Deuteronômio 30:19, Josué 5:1, Josué 22:5, Josué 24:2, 1 Samuel 1:21, 2 Samuel 6:20, 2 Samuel 15:8, 1 Crônicas 1:14, 1 Crônicas 16:43, 1 Crônicas 21:10, 2 Crônicas 14:4, 2 Crônicas 30:8, Esdras 5:11, Ester 4:16, Salmos 5:7, Salmos 17:15, Salmos 73:2, Salmos 105:7, Salmos 119:8, Salmos 119:30, Salmos 119:57, Salmos 119:115, Salmos 119:173, Isaías 43:9, Isaías 56:4, Malaquias 3:18, Mateus 6:24, Mateus 12:30, Mateus 27:17, Lucas 10:42, Lucas 16:13, Atos 10:2, Atos 18:8, Atos 21:5, Romanos 6:16, Gálatas 4:8, Efésios 6:4, 1 Timóteo 3:4, Apocalipse 3:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 24 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/24/15&oldid=0"